Το χαρέμι στο χαμάμ


перевод песни с греческого языка


Το χαρέμι στο χαμάμ

Μες στης πόλης το χαμάμ
ένα χαρέμι κολυμπά
Αραπάδες το φυλάνε
στον Aλή Πασά το πάνε


Διατάζει τη φρουρά του
να τις φέρουνε μπροστά του
Να τις βάλει να χορέψουν
και μπουζούκι να του παίξουν


Αργιλέδες να φουμάρει
με χασίσι τούρκικο
Και χανούμια να χορεύουν
τσιφτετέλι γύφτικο


Έτσι την περνάνε όλοι
οι πασάδες του ντουνιά
Μ' άργιλέδες, με τσιμπούκια
μ' αγκαλιές και με φιλιά



Гарем в хаммаме

В городском хаммаме
Гарем купается
Арапы его (гарем) охраняют,
К Али-Паше его ведут.


Он приказывает своей страже,
Чтобы их (девушек из гарема) привели к нему,
Чтобы он поручил им станцевать
И на бузуки ему сыграть.


Наргиле чтобы он курил
С гашишем турецким,
И госпожи чтобы танцевали
Чифтетели цыганский.


Так проводят время все
Паши мира
С наргиле, с курительными трубками,
С объятьями и с поцелуями.


Автор перевода: Мариана Бабаян
The harem at the hamam

At the city harem
Hare is swimming
Blackamoors guard it
Lead it to Ali Pasha


He commands to his guard
To bring them (the girls from harem) in front of him
To order them to dance
And to play him bouzouki


To smoke nargiles
With turkish hashish
And the ladies to dance
Gypsy tsiftetelli


So they pass away the time
All the pashas of the world
With nargiles, with chibouks
With embraces and with kisses


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Песня стиля ребетико, была записана в 1936 году, и в ней особенно хорошо видно турецкое влияние.

Хаммам - турецкая баня.

Али Паша (1744-1822) - вассал турецкого султана в Греции.

Наргиле - кальян.

Χανούμ - госпожа, красивая, уважительная приставка к женскому имени в среднеазиатских странах.

Чифтетелли (цифтетелли) - ритм и танец, женский танец живота.

Χανούμ - госпожа, красивая, уважительная приставка к женскому имени в среднеазиатских странах.

Τσιμπούκια - чубук - курительная трубка.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ανέστης Δελιάς
Анестис Делиас
Anestis Delias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τάκης Μπουγάς
Такис Бугас
Takis Bougas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Τσιτσάνης
Василис Цицанис
Vasilis Tsitsanis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Απόστολος Νικολαΐδης
Апостолос Николаидис
Apostolos Nikolaidis