Ποια νύχτα σ' έκλεψε


перевод песни с греческого языка


Ποια νύχτα σ' έκλεψε

Βροχή στο προσωπό μου
Ο ήλιος πουθενά
Ψάχνω για τ' όνειρό μου
μα γύρω μου βουνά


Ποια νύχτα σ' έκλεψε
Ποια πίκρα σ' έκρυψε
Και τώρα πια για ποιάν θα τραγουδώ
Νωρίς που βράδιασε
Ο κόσμος άδειασε
Αγάπη μου δεν θα σε ξαναδώ


Στης λησμονιάς τη βρύση
δεν έχει πια νερό
Ξέρω δεν θα γυρίσει
μα θα την καρτερώ



Какая ночь тебя похитила

Дождь на лице моем
Солнца нигде нет
Я ищу мечту свою
Но вокруг горы


Какая ночь тебя похитила
Какая печаль тебя спрятала
И сейчас уже для кого мне петь
Рано наступил вечер
Мир опустел
Любовь моя, я не увижу тебя снова


В забытия источнике
Нет больше воды
Я знаю, она не вернется
Но я буду ее ждать


Автор перевода: Марина Боронина
Which night has stolen you

Rain on my face
There's no sun anywhere
I'm looking for my dream
But there are mountains around


Which night has stolen you
Which bitterness hid you
And now whom will I sing for
The night fell early
The world become deserted
My love, I will never see you again


In the source of oblivion
There is no more water
I know, she will not come back
But I will wait for her


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ποια νύχτα σ' έκλεψε" ("Какая ночь тебя похитила") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Альтернативный перевод от Марии Жежеры:


Лицо дождь заливает,
Не вижу света я.
Где ты, моя родная?
Вернись, мечта моя!


Какая ночь украла, похитила тебя?
Кому теперь в печали песни спою я?
Как рано потемнело
И мир весь опустел!
Больше всего на свете видеть тебя хотел.


Не смог я окунуться
В источник забытья.
Не хочешь ли вернуться?
Я вечно жду тебя!
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δάκης
Дакис
Dakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάρω Λύτρα
Маро Литра
Maro Litra

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakis Rouvas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras