Οι θαλασσιές σου οι χάντρες


перевод песни с греческого языка


Οι θαλασσιές σου οι χάντρες

Οι πράσινες οι κόκκινες
θαλασσιές σου οι χάντρες
στα χέρια χτες εφέρανε
δέκα λεβέντες άντρες.

Φέραν κακό και ταραχή
στης Κοκκινιάς τις μάντρες,
οι πράσινες οι κόκκινες
οι θαλασσιές σου οι χάντρες.


Ωχ, βγάλε τα στολίδια σου
που βάζεις σαν περνάς
και πάψε τα παιχνίδια σου
και μην μας τυραννάς.


Τα κόκκινα τα πράσινα
τα μπλε σου τα βραχιόλια
τρελάναν τα Πετράλωνα
και κάψαν τα Σεπόλια.

Μα αν βρεθεί ο μάστορας
θα κλαίει η καρδιά μου η δόλια
τα κόκκινα τα πράσινα
τα μπλε σου τα βραχιόλια



Морские твои бусины

Зеленые, красные
Морские твои бусины
В руки вчера принесли
Десять молодцев мужчин

Принесли беду и смуту
В Коккиньи дворы
Зеленые, красные
Морские твои бусины


Ох, сними украшения свои
Что надеваешь, когда идешь
И прекрати игры свои
И нас не мучай


Красные, зеленые
Синие твои браслеты
Свели с ума Петралону
И воспламенили Сеполью.

Но если найдется мастер
Будет плакать сердце мое бедное
Красные, зеленые
Синие твои браслеты


Автор перевода: Марина Боронина
Your aquamarine beads

The red, the green,
Your aquamarine beads
Brought yesterday in hands
Ten fine men.

They brought misfortune and worry
To the yards of Kokkinia
The green, the red,
Your aquamarine beads


Oh, take off your decorations
Which you wear when you pass by
And stop your games
And don't torture us anymore.


The red, the green,
Your blue bracelets
Drove Petralona crazy
And lightened Sepolia up.

But if the master is found
My poor heart will cry
The red, the green,
Your blue bracelets


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Коккинья, Петралона, Сеполья - районы Афин.

Антипас поет припев иначе:

και πάψε τα παιχνίδια σου
και μην μας τυραννάς


что переводится как

И играй в свои игры
И нас не мучай
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Χορν
Димитрис Хорн
Dimitris Horn

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δάκης
Дакис
Dakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντύπας
Антипас
Antipas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπέσσυ Αργυράκη
Бесси Аргираки
Bessi Argiraki