Η Κύπρος είναι Ελληνική


перевод песни с греческого языка


Η Κύπρος είναι Ελληνική

Απ' των Ελλήνων τις καρδιές,
βγαίνει η φωνή σαν λάβα,
φωνάζουν για την Κυπρο μας,
που την κρατάνε σκλάβα.


Η Κύπρος είναι Ελληνική
και όλη η Ελλάδα την πονά,
θέλουν δεν θέλουν, γρήγορα,
θα μας την δώσουνε ξανά.


Και αυτοί που σκοτωθήκανε
να σώσουν τους συμμάχους,
τη Κύπρο να μας δώσετε
φωνάζουν απ' τους τάφους!


Μα θα σημάνει γρήγορα
της λευτεριάς καμπάνα
και με στοργή θα αγκαλιστούν
η κόρη με την μάνα.



Кипр - греческий

Из Греков сердец
Выходит голос как лава,
Кричат о Кипре нашем,
Что держат рабом.


Кипр - греческий,
И вся Греция болеет за него,
Хотят - не хотят, скоро
Нам его отдадут снова.


И те, что были убиты,
Спасут союзников
Кипр нам отдайте
Кричат из могил


Но забьет скоро
Свободы колокол,
И с нежностью обнимутся
Сын с матерью.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Η Κύπρος είναι Ελληνική" ("Кипр - греческий") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Кипр в греческом языке имеет женский род, поэтому в оригинале "обнимутся дочь с матерью", но в русском лучше "сын".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis