Όταν καπνίζει ο λουλάς


перевод песни с греческого языка


Όταν καπνίζει ο λουλάς

Όταν καπνίζει ο λουλάς
εσύ δεν πρέπει να μιλάς.
Κοίταξε τριγύρω οι μάγκες
κάνουν όλοι, κάνουν τουμπεκί.


Άκου που παίζει ο μπαγλαμάς
και πάτα αργιλέ για μας.
Σα θα γίνουμε μαστούρια,
θα ‘μαστε πολύ προσεχτικοί.


Κανένα μάτι μη μας δει
και μας μπλοκάρουν δηλαδή.
Να μη βρούνε καμιάν αιτία
και μας πάνε όλους φυλακή.



Когда дымит кальян

Когда дымит кальян
Ты не должен говорить
Посмотри, кругом мангасы
Сохраняют все, сохраняют тишину


Слушай, как играет баглама
И передай кальян нам
Как только станем укуренными
Мы должны быть очень внимательными


Ни один глаз пусть не увидит нас
Ну нас оцепят потому что
Пусть не найдут они никакой причины,
И нас не отправят всех в кутузку


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
λουλάς - головка кальяна.

Мангас - отдельное понятие греческой культуры, о котором говорить можно долго. Грубо - это "пацан", представитель криминального мира, но только стильный, уважаемый своими, джентельмен.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Απόστολος Νικολαΐδης
Апостолос Николаидис
Apostolos Nikolaidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μανισαλής
Йоргос Манисалис
Yorgos Manisalis