Αργιλέ μου γιατί σβήνεις


перевод песни с греческого языка


Αργιλέ μου γιατί σβήνεις

Αργιλέ μου γιατί σβήνεις
και όλο τις φωτιές μου ρίχνεις

Μήπως δεν τον φχαριστούσα
κείνονέ που αγαπούσα

Αργιλέ μου πες τι φταίγω
που φουμάρω και όλο κλαίγω

Αχ περίφανε λουλά μου
γιάτρεψέ μου την καρδιά μου

Πες και εσύ βρε μπαγλαμά μου
που ακούς τα βασανά μου

Μίλα μου και εσύ μπουζούκι
ως που νά ρθει το τσιμπούκι



Наргиле мой, почему ты гаснешь

Наргиле мой, почему ты гаснешь
и всё время искры мне бросаешь?

Может, я не удовлетворяла его,
того, кого любила?

Наргиле мой, скажи, в чём я виновата,
что курю и всё время плачу?

Ах, гордый моя лулас,
вылечи мне моё сердце!

Скажи и ты, мой багламас,
что слышишь мои страдания.

Поговори со мной и ты, бузуки,
пока не придёт курительная трубка.


Автор перевода: Мариана Бабаян
Примечания
Наргиле - кальян.

Лулас - головка курительной трубки, кальяна; он же "люлька"

Багламас - музыкальный инструмент, родственник бузуки.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γεωργία Μυττάκη
Георгия Миттаки
Georgia Mittaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Imam Baildi
Imam Baildi
Imam Baildi