Τα Σάββατα


перевод песни с греческого языка


Τα Σάββατα

Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα
των φαναριών στην Πειραιώς, στην Κηφισίας
κάτι αλλάζει τέτοια μέρα σαν και πρώτα
ψάχνει η πόλη μια σταγόνα ευτυχίας

Τη πόρτα κράτα να περάσει το φεγγάρι
να κάνει βόλτα στο δωμάτιο και να φύγει
αυτός ο κόσμος όλο λέει αλλού να πάει
κι όλο στα μάτια σου επάνω καταλήγει


Σου λέω κοίτα με, μου λες δε θέλω
μα πως μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα
τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω
μα πως μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα

Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα


Κορμιά δεμένα επιμένουν στην αγάπη
στα σινεμά, σε μια αγκαλιά, σε δυο αστεία
αυτή τη μέρα μ' ότι αντέχει να υπάρχει
ψάχνει η πόλη μια χαμένη ευκαιρία



По субботам

Что-то меняется, как падает свет
Фонарей на проспекте Пирея, Кифисьи,
Что-то меняется в такой день, как и прежде,
Ищет город одну каплю счастья

Дверь придержи, чтобы прошла луна,
Чтобы она прогулялась по комнате и ушла.
Этот мир всё время решает в другое место пойти
И всё время на твоих глазах останавливает свой выбор.


Я говорю тебе "смотри на меня!", ты мне говоришь "не хочу!".
Но как ты можешь не верить теперь в чудеса
В другие дни я это понимаю,
Но как ты можешь не любить меня по субботам

Скажи мне, как это возможно, чтобы ты не любила меня по субботам


Тела связанные упорствуют в любви,
В кино, в одном объятье, в двух шутках
В этот день со всем, что выдерживает существовать,
Ищет город потерянный шанс


Автор перевода: Мариана Бабаян
Альбомы и сборки
Песня "Τα Σάββατα" ("По субботам") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Проспекты Λεωφόρος Αθηνών Πειραιώς, λεωφόρος Κηφισίας - проспекты Афин, Кифисья - район Афин. В общем-то, Пирей тоже.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas