Περίεργο παιχνίδι


перевод песни с греческого языка


Περίεργο παιχνίδι
Μουσική:
Μάνος Ξυδούς

Μαύρο κρασί σαν αίμα ταύρου στην αρένα
αδειάζει εύκολα το δεύτερο πακέτο
το μηχανάκι του καιρού δεν έχει φρένα
και η αγάπη σου κρατάει ένα στιλέτο


Είναι το σώμα σου γεμάτο ναρκοπέδια
σκιά που κρύβεται στη νύχτα του καθρέφτη
μέσα μου βλέπω πυρκαγιές και μαύρα σχέδια
όμως σε θέλω μ' ένα πάθος χαρτοπαίχτη


Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
πως μέσ' τα μάτια σου πάλι χαμένος θάμαι


Στροφές ανάποδες και η άσφαλτος να καίει
περνούν σφυρίζοντας οι μήνες σαν νταλίκες
φεύγεις κι αφήνεις μιαν αγάπη όλο χρέη
με ανοιχτούς λογαριασμούς και υποθήκες


Μαχαίρι αδέσποτο στο σώμα μου καρφώσου
φαρμακερό κεντρί, φαρμακερό αγκάθι
σ' ακολουθώ σ' αυτό τον ξέφρενο ρυθμό σου
κι ας ξανακάνω απ' την αρχή τα ίδια λάθη



Странная игра

Черное вино как кровь быка на арене,
Пустеет быстро вторая пачка,
У мотоцикла времени нет тормозов,
И любовь твоя держит стилет.


Тело твое - наполненное минное поле,
Тень, что скрывается в ночи зеркала
Внутри меня вижу пожары и черные замыслы,
Однако тебя хочу с азартом картежника.


Ты играешь в странную игру и я боюсь,
Что в глазах твоих снова потерянным буду.


Повороты обратные и асфальт горит,
Проходят, гудя, месяцы как грузовики,
Ты уходишь и оставляешь любовь, всю в долгах,
С открытыми счетами и ипотеками.


Нож безхозный, в тело мое вонзись,
Ядовитое жало, ядовитая заноза,
Я за тобой следую в этом безудержном ритме твоем,
И пусть снова сделаю сначала те же ошибки.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Περίεργο παιχνίδι" ("Странная игра") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos