Δε θέλω να ξέρεις


перевод песни с греческого языка


Δε θέλω να ξέρεις
Εκτελεστής:
Άννα Βίσση

Δε θέλω να ξέρεις
πως εδώ και δυο μήνες είμαι συνέχεια στο σπίτι μονάχη μου.
Δε θέλω να ξέρεις
πόσο άσχημη νιώθω με μαύρους κύκλους κάτω απ΄ τα μάτια μου.
Δε θέλω να ξέρεις
πως μου είναι αδιάφορο αν ζω ή δεν ζω.
Δε θέλω να ξέρεις
πόσο πολύ σ΄ αγαπώ.

Δε θέλω να ξέρεις
πως περνάω τις ώρες μου περιμένοντας να με πάρεις κάποιο τηλέφωνο.
Δε θέλω να ξέρεις
πως φοράω τα ρούχα σου να σε αισθάνομαι συνέχεια κολλημένο επάνω μου.
Δε θέλω να ξέρεις
πως δεν έχω όρεξη να φάω έχω μείνει μισή.
Δε θέλω να ξέρεις
πως σε σκέφτομαι βράδυ πρωί.


Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για `σένα πίνω είμαι λιώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα βουλιάζω σε κώμα.
Σαν παλιά ζωγραφιά λίγο λίγο μου φεύγει το χρώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα είμαι σκόνη είμαι χώμα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για σένα υπάρχω ακόμα.


Δε θέλω να ξέρεις
πως όλα αυτά που σου λένε ότι είμαι δήθεν καλά είναι όλα ψέματα.
Δε θέλω να ξέρεις
ότι είμαι όλη μέρα σε ένα δωμάτιο και ζω με σκιές και φαντάσματα.
Δε θέλω να ξέρεις
πως με παίρνει ο ύπνος με χάπια κάθε πρωί.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για `μένα τα πάντα είσαι εσύ.

Δε θέλω να ξέρεις
πως ότι συμβαίνει επάνω στον κόσμο με αφήνη αδιάφορη.
Δε θέλω να ξέρεις
πως για τίποτα πια δε με νοιάζει νιώθω τόσο μα τόσο ουδέτερη.
Δε θέλω να ξέρεις
πως είμαι μόνη δε θέλω κανένα να δω.
Δε θέλω να ξέρεις
πόσο πολύ σ΄ αγαπώ.



Не хочу, чтобы ты знал
Исполнитель:
Анна Висси

Не хочу, чтобы ты знал,
Что уже два месяца я постоянно дома одна.
Не хочу, чтобы ты знал,
Насколько ужасной я себя чувствую с чёрными кругами под глазами.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что мне всё равно, живу ли я или не живу.
Не хочу, чтобы ты знал,
Как сильно я тебя люблю.

Не хочу, чтобы ты знал,
Как провожу своё время, ожидая, что ты мне позвонишь по какому-нибудь телефону.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что ношу твою одежду, чтобы чувствовать тебя постоянно приклеенным ко мне.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что у меня нет аппетита, (чтобы есть), что от меня осталась половинка.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что думаю о тебе вечером-днём.


Не хочу, чтобы ты знал,
Что из-за тебя я - пыль, я - прах.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что из-за тебя пью, я - пьяница.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что из-за тебя впадаю в кому.
Словно у старой картины, понемногу из меня уходит цвет.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что из-за тебя я - пыль, я - прах.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что для тебя всё ещё существую.


Не хочу, чтобы ты знал,
Что всё это, что тебе говорят, что у меня, якобы, всё хорошо, всё ложь.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что я весь день в одной комнате и живу с тенями и призраками.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что засыпаю с таблетками каждое утро.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что для меня всё - это ты.

Не хочу, чтобы ты знал,
Что всё, что происходит в мире, меня оставляет равнодушной.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что ни о чём больше не забочусь, чувствую себя такой нейтральной.
Не хочу, чтобы ты знал,
Что я одинока, не хочу никого видеть.
Не хочу, чтобы ты знал,
Как сильно я тебя люблю.


Автор перевода: Мариана Бабаян
Альбомы и сборки
Песня "Δε θέλω να ξέρεις" ("Не хочу, чтобы ты знал") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi