Αγάπη σημαίνει


перевод песни с греческого языка


Αγάπη σημαίνει
Εκτελεστής:
Χάρις Αλεξίου

Αγάπη σημαίνει να'χεις θάρρος να φύγεις
αν δεις πως το νόημα τελειώνει
κι ας πιεις του κόσμου τον καημό
γλυκύτερος κι απ'τον συμβιβασμό
Αυτό το μαύρο το αφιόνι
που την ζωή σου θα την λιώνει


Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ'ακολουθεί


Κι οι δυο κουρασμένοι απ'της ζωής μας τον δρόμο
καβγάδες, ζήλια, αδιαφορία
δεσμός δοσμένος στην φθορά
καμιά αρχή για δεύτερη φορά
η κάθε νέα ευκαιρία
κρύβει βαθιά την προδοσία



Любовь значит
Исполнитель:
Харис Алексиу

Любовь значит иметь смелость уйти
Если увидишь, что смысл заканчивается
И если выпьешь мира горечь
Более сладкую, чем принирение
Этот черный мак
Который жизнь твою расплавит


На один миг истиный
Может любовь спастись
И этот единственный миг
Всю жизнь за тобой будет следовать


И оба, уставшие от жизни нашей дороги
Скандалов, ревности, равнодушия
Узел, отданный разрушению
Никакого начала во второй раз
Каждый новый шанс
Скрывает глубоко предательство


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Αγάπη σημαίνει" ("Любовь значит") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou