Ό,τι αξίζει είναι οι στιγμές


перевод песни с греческого языка


Ό,τι αξίζει είναι οι στιγμές
Εκτελεστής:
Έλενα Παπαρίζου

Στη ζωή δεν νομίζω η ευτυχία
να μας χαρίζεται έτσι απλά
κι αν μοιράζει αγάπη και λαχεία
μετά τους βάζει μια φωτιά


Μα εγώ θα ονειρεύομαι ακόμα
και εσένα θα βλέπω όπου κοιτώ
θα σε βρίσκω στης θάλασσας το χρώμα
στον ήλιο και στον ουρανό

Θα σε βρω κι αν κοιτάξω το φεγγάρι
θα σε βρω στης ζωής μου τις στροφές
και ας τρέχει ο χρόνος να μας πάρει
ό,τι αξίζει είναι οι στιγμές


Στη ζωή δεν νομίζω η ευτυχία
για μια ζωή να διαρκεί
κι αν πετάς μεσ΄τα σύννεφα τη μία
την άλλη θα βρεθείς στη γη.



Все, что достойно - мгновения
Исполнитель:
Елена Папаризу

В жизни, не думаю, счастье
Нам дарится так просто
Хотя и раздает любовь и лотереи,
После из них разводит огонь.


Но я буду видеть во сне еще
И тебя буду видеть всюду, куда смотрю
Я буду тебя находить в моря цвете,
На солнце и на небе.

Я тебя найду, даже если посмотрю на луну,
Я тебя найду на жизни моей поворотах,
И пусть летит время, и нас возьмет,
Все, что достойно - мгновения.


В жизни, не думаю, счастье
В течение одной жизни длится,
Даже если ты летаешь в облаках в одной (жизни),
В другой найдешь себя на земле.


Автор перевода: Марина Боронина
What counts is the moments
Performer:
Elena Paparizou

In life I don't think happiness
Is granted to us so simply
And if it distributes love and lotteries
Afterwards it puts them to fire.


But I will still be dreaming
And I will see you wherever I look
I will find you in the color of the sea
In the sun and in the heaven

I will find you even if I look at the moon
I will find you in my life's turns
And let the time passes by to take us
What counts is the moments


In life I don't think happiness
Lasts one life
And if you fly in the clouds in one
In the other you will find yourself on the ground.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ό,τι αξίζει είναι οι στιγμές" ("Все, что достойно - мгновения") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Песню написал еще в 1960 году Манос Хадзидакис, называлась она "Η μελαγχολία της ευτυχίας" а исполняла ее тогда на французском Далида. Ниже на видео как раз "Η μελαγχολία της ευτυχίας" ("Грусть счастья"):

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou