Έρωτας είναι θαρρώ


перевод песни с греческого языка


Έρωτας είναι θαρρώ

Έρωτας είναι θαρρώ
ό,τι νιώθω αγγίζω και ζω
ένα αθώο φιλί
ένα βλέμμα που στάζει ζωή.

Έρωτας είναι θαρρώ
ό,τι ψάχνω σε σένα να βρω
δύο σταγόνες ζωής,
ένας τρόπος να πεις σ’ αγαπώ.


Ένα ταξίδι στο φως
ένας δέκατος τρίτος Θεός
μια γλυκιά φυλακή
που δε θέλεις να βγεις από κεί.

Ένα ταξίδι στο φως
ένας δέκατος τρίτος Θεός
κι ένας λόγος να πεις
πώς αξίζει στον κόσμο να ζεις.


Έρωτας είναι θαρρώ
που γελά σαν παιδάκι μικρό
με δυο χείλη φωτιά
με δυο χέρια ανοιχτά σαν φτερά.

Τα μάτια της είχε κλειστά
Τα μαλλιά της στον ώμο λυτά
κι ένας ήλιος θαρρείς
στο κορμί της να πέφτει νωρίς.



Любовь, я думаю

Любовь, я думаю, это
Все то, что я чувствую, касаюсь и проживаю
Невинный поцелуй
Взгляд, из которого течет жизнь.

Любовь, я думаю, это
Все то, что я ищу в тебе, чтобы найти
Две капли жизни
Это то, как ты скажешь "я люблю тебя"


Путешествие к свету
Тринадцатый бог
Сладкая тюрьма
Из которой ты не хочешь выходит

Путешествие к свету
Тринадцатый бог
И причина тебе сказать
Что стоит в этом мире жить


Любовь, я думаю, это
Как она смеется как ребенок маленький
Губами огнями
С руками открытыми как крылья

Глаза у нее были закрыты
Волосы на плече распущенные
И солнце, думаешь,
На тело ее падает рано


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Двенадцать богов Олимпа - двенадцать главных богов.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios