Τα μπλουζ των Βαλκανίων


перевод песни с греческого языка


Τα μπλουζ των Βαλκανίων
Εκτελεστές:
Γιάννης Κότσιρας

Κοιτάς απ' το παράθυρο
Τ' αστέρια που δεν ήπιες
Περνούν τα σκουπιδιάρικα, πεινάνε οι λαοί
Και μέσα στα σκυλάδικα, λουστρίνια οι καιροί
Στολίζονται οι πατρίδες
Και γελάνε οι προφήτες


Ελλάδα που σου έβαλαν στα μάγουλά σου ρουζ
Μα θάλασσες γαλάζιες ονειρεύεται ο νους
Ελλάδα των φτωχών, των περασμένων μεγαλείων
Τα μπλουζ που τραγουδάς, τα μπλουζ που τραγουδάς
Τα μπλουζ των Βαλκανίων

Καρδιά μου ροκ και σπάνια
Τα μπλουζ μας στα Βαλκάνια
Ζεϊμπέκικα τα λέμε.


Κοιτάς απ' το μπαλκόνι σου
Τον κόσμο που νυχτώνει
Σε μπαρ και πεζοδρόμια συχνάζουν οι σιωπές
Στης πείνας τα μνημόνια φτηνές υπογραφές
Και Μήδεια θα μοιάζεις
Που ό,τι γέννησε σκοτώνει



Блюзы Балкан
Исполнители:
Яннис Котсирас

Ты смотришь из окна
Звезды, которые ты не выпил
Проезжают мусорные машины, голодают народы
И среди скиладико лакированные времена
Украшаются отечества
И смеются пророки


Греция, которой наложили на щеки твои румяна
Но о морях голубых мечтает разум
Греция бедняков, былых великолепий
Блюзы, что ты поешь, блюзы, что ты поешь
Блюзы Балкан

Сердце мое, рок и редкие (песни),
Блюзы наши на Балканах
Зейбекико мы называем


Ты смотришь с балкона своего
На мир, в котором наступает ночь
В баре и тротуарах часто бывают безмолвия
В голода докладных записках дешевые подписи
И на Медею ты будешь походить
Которая все, что родила, убивает


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Τα μπλουζ των Βαλκανίων" ("Блюзы Балкан") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Зейбекико называют греческим блюзом.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras