Ο χαρταετός


перевод песни с греческого языка


Ο χαρταετός

Τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, όλα τα βλέπω ανθρώπινα
ακόμα πιο πικρό το δάκρυ αν μού’ δινες θα τό’ πινα
τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, όλα τα βλέπω ανθρώπινα
και άλλο σφάλμα πιο μεγάλο αν έκανες θα τό’ σβηνα


Εγώ είμ’ ένας χαρταετός κι όσο ψηλά ανεβαίνω
τόσο καταλαβαίνω και τόσο συγχωρώ
εγώ είμ’ ένας χαρταετός και απ’ τ’ ουρανού τα βάθη
τ’ ανθρώπινα τα λάθη τα βλέπω και γελώ


Στης Κυριακής μου το σακάκι σε είχα το γαρύφαλλο
όμως παράπονο κανένα που μ’ έριξες σε ύφαλο
στης Κυριακής μου το σακάκι σε είχα το γαρύφαλλο
τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, μην ψάχνεις σε παρακαλώ



Воздушный змей

Теперь не ищи объяснений, все я вижу гуманным
Еще более горькую слезу если бы ты дала мне, я бы ее выпил
Теперь не ищи объяснений, все я вижу гуманным
И другую ошибку большую если бы ты сделала, я бы ее стер


Я - воздушный змей и сколько вверх поднимаюсь
Столько я понимаю и столько я прощаю
Я - воздушный змей из неба глубин
Человеческие ошибки я вижу и смеюсь


В воскресном моем пиджаке ты у меня была (как) гвоздика
Но никакой жалобы, что ты меня бросила на риф
В воскресном моем пиджаке ты у меня была (как) гвоздика
Теперь не ищи объяснений, не ищи, я тебя прошу


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos