Άσπρα καράβια


перевод песни с греческого языка


Άσπρα καράβια

Άσπρα καράβια τα όνειρά μας
για κάποιο ρόδινο γιαλό,
άσπρα καράβια τα όνειρά μας

Θα κόβουν δρόμο κι ένα δρόμο
μυριστικό κι ευωδιαστό,
θα κόβουν δρόμο κι ένα δρόμο


Κι από ψηλά θα μας φωτίζει
το φεγγαράκι το χλωμό
κι από ψηλά θα μας φωτίζει

Και θ’ αρμενίζουν, ω χαρά μας,
ίσα στο ρόδινο γιαλό,
άσπρα καράβια τα όνειρά μας



Белые корабли

Белые корабли мечты наши
О каком-то розовом береге
Белые корабли мечты наши

Срежут путь-дорогу
Ароматный и благоухающий
Срежут путь-дорогу


И с высоты нас будет освещать
Лунушка бледная
И с высоты нас будет освещать

И расправят паруса, о, радость наша
Прямо к розовому берегу
Белые корабли мечты наши


Автор перевода: Марина Боронина
White ships

Our dreams (are) white ships
For some rosy shore
Our dreams (are) white ships

They will cut the way and the road
Aromatic and fragrant
They will cut the way and the road


And from above will light us
The pale small moon
And from above will light

And will sail, oh, our joy
Straight to the rosy shore
Our dreams (which are) white ships


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Βιολάρης
Михалис Виоларис
Mixalis Violaris

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos