Ξανά


перевод песни с греческого языка


Ξανά
Εκτελεστές:
Σάκης Ρουβάς

Αχ και νά `ταν το μυαλό κομπιούτερ
απ’ τη μνήμη να σε έσβηνα
να σε ξέχναγα, να μη σε θυμόμουνα
Αχ και να υπήρχε ένα κουμπί
να το πατούσα να χανόσουνα
να μη σ’ έβρισκα ποτέ


Κι όταν σ’ έβλεπα
να `ταν σαν να σ’ έβλεπα
για πρώτη φορά

Ξανά
να σ’ ερωτευόμουνα
απ’ την αρχή ξανά
σαν να μη σ’ ήξερα ποτέ
Ξανά
να σε φιλούσα με τα μάτια μου κλειστά
σαν να `τανε η πρώτη μου φορά
και ας χωρίζαμε μετά ξανά
Ξανά


Αχ και να υπήρχε μηχανή του χρόνου
πίσω να ταξίδευα
τα λάθη μου να διόρθωνα
Αχ και να υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος
Θε μου για να έκανα
έστω μια προσπάθεια ξανά


Μα δεν μπορεί κανείς με το χρόνο να τα βάλει
το μόνο που μπορώ να κάνω ειν’ υπομονή
κι ίσως αν κάποτε ξανασυναντηθούμε πάλι
σε κάποια άλλη ζωή, τότε που ξέρεις μπορεί

Ξανά
να σ’ ερωτευόμουνα
απ’ την αρχή ξανά
σαν να μη σ’ ήξερα ποτέ
Ξανά
να σε φιλούσα με τα μάτια μου κλειστά
σαν να `τανε η πρώτη μου φορά
και ας χωρίζαμε μετά ξανά
Ξανά



Снова
Исполнители:
Сакис Рувас

Ах, был бы разум мой компьютером
Из память чтобы тебя мне стереть
Чтобы тебя мне забыть, чтобы тебя мне не помнить
Ах, была была бы кнопка,
Чтобы я ее нажал, чтобы ты пропала
Чтобы я тебя не нашел никогда


И когда тебя бы я увидел
Было бы, словно я тебя увидел
В первый раз

Снова
В тебя влюбился бы
С начала снова
Словно не знал тебя никогда
Снова
Тебя поцеловал бы с закрытыми своими глазами
Словно это первый мой раз
И пусть расстались бы мы потом снова
Снова


Ах, и была бы машина времени
Назад чтобы я отправился в путешествие
И ошибки свои исправил
Ах, был бы и какой-нибудь другой способ
Боже мой, чтобы я сделал
Еще хотя бы одну попытку снова


Но не может никто против времени быть
Единственное, что я могу сделать, - терпеть
И может, если когда-нибудь мы встретимся снова
В какой-нибудь другой жизни, тогда, откуда знать, может

Снова
В тебя влюбился бы
С начала снова
Словно не знал тебя никогда
Снова
Тебя поцеловал бы с закрытыми своими глазами
Словно это первый мой раз
И пусть расстались бы мы потом снова
Снова


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ξανά" ("Снова") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σάκης Ρουβάς
Сакис Рувас
Sakis Rouvas