Και φοβάμαι


перевод песни с греческого языка


Και φοβάμαι
Μουσική:
Σοφία Βόσσου

Θεέ μου δεν κατάλαβα
στην πίκρα πως μετάλαβα
και μου `δωσες γι’ αντίδωρο
τόση μοναξιά.

Κρυφές πληγές μου άφησαν
οι αγάπες που με κράτησαν
μα τώρα ήρθες μάτια μου
και βρήκα ζεστασιά.


Και φοβάμαι, φοβάμαι
Χριστέ μου τόση αγάπη αλήθεια να `ναι
και φοβάμαι, φοβάμαι
γιατί αν σε χάσω θα χαθώ.


Υπόφερα και πόνεσα
μα όλους τους συγχώρεσα
μα έλα που η καρδούλα μου
σπασμένο είναι γυαλί.

Γύριζα τα χαράματα
κι άνοιγα άδεια γράμματα
έψαχνα τις αγάπες μου
μα τώρα ήρθες εσύ.



И я боюсь
Музыка:
София Воссу

Боже мой, я не поняла
К горечи как я причастилась
И ты мне подарил ответный подарок
Такое одиночество

Скрытые раны мне оставили
Любови, которые меня держали
Но сейчас ты пришла, сердце мое
И я нашел теплоту


И я боюсь, я боюсь
Христос моя, такая любовь - правда
И я боюсь, я боюсь,
Потому что если я тебя потеряю, я пропаду.


Я страдала и испытывала боль
Но всех их я простила
Но вот сердечко мое -
Разбитое стекло

Я возвращался на рассвете
И я открывал пустые письма
Искала любовь свою
Но сейчас пришла ты.


Автор перевода: Марина Боронина
And I'm afraid
Lyrics:
Sofia Vossoy

My God, I did not understand
How I've received communion with the bitterness
And you gave me a reciprocal gift
Such a loneliness

The loves, which were holding me
Have left hidden wounds to me
But now you are here, my heart
And I have found the warmth


And I'm afraid, I'm afraid,
My Christ, such a love to be truth
And I'm afraid, I'm afraid
Because if I lose you, I'll perish.


I suffered and felt pain
But I have forgiven them all
But my heart
Is broken glass

I was coming back at dawn
And I was opening empty letters
I was looking for my love
But now you have come.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Και φοβάμαι" ("И я боюсь") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σοφία Βόσσου
София Воссу
Sofia Vossoy