Ό,τι και να είμαι


перевод песни с греческого языка


Ό,τι και να είμαι
Εκτελεστές:
Γιώργος Σαμπάνης

Φεύγουνε όλα και που πάνε απορώ
Από τα χέρια μου γλιστράνε σαν νερό
πολλές απώλειες πληγές
Πριν βγάλεις το όπλο σου για ρίξε μια ματιά
Εγώ κι εσύ είμαστε στην ίδια την μεριά
Για δες, αλλού ειν’ οι απειλές

Δεν είμαι πόλεμος
Δεν είμαι έρωτας
Αντί να με ρωτάς
να μ’ αγαπήσεις
Είμαι ένα αίνιγμα
με συναισθήματα
Κι όσα προβλήματα
τόσες και λύσεις


Ό,τι και να είμαι
έλα εδώ και μείνε
και μη με συγκρίνεις
νιώσε πριν με κρίνεις
Ίσως να σου μοιάζει τρελό
που ότι λέω το εννοώ
μα αλήθεια είναι
ό,τι κι αν είμαι


Απ’ τις φωνές πιο δυνατή ειν’ η λογική
μα δε σημαίνει ότι είναι κι η σωστή
Γι’ αυτό κι εγώ την αγνοώ
Πατρίδα μου είναι ένας τόπος στην καρδιά
Δικά του τα έθιμα, δική του η μοναξιά
εκεί το χώμα είμαι εγώ



Кем бы я ни был
Исполнители:
Йоргос Самбанис

Все уходит, и куда уходит, удивляюсь
Из моих рук ускользнуло как вода
Много потерь и ран
Прежде, чем возьмешь свое оружие, брось-ка взгляд
Я и ты - на одной стороне
Посмотри-ка, есть другие угрозы

Я не война
Я не любовь
Вместо того, чтобы меня спрашивать
Полюби меня
Я загадка
С чувствами,
Сколько задач
Столько и решений.


Кем бы я ни был
Иди сюда и останься
И не сравнивай меня
Почувствуй, прежде чем меня судить
Может, тебе кажется похожим на безумие
Что то, что я говорю, я имею ввиду,
Но это правда,
Кем бы я ни был


Из голосов самый сильный - логика
Но это не значит, что он правильный
Поэтому я его и игнорирую
Моя родина – одно место в сердце
Его обычаи, его одиночество
Там земля - я.


Автор перевода: Полина Некоз
Альбомы и сборки
Песня "Ό,τι και να είμαι" ("Кем бы я ни был") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Σαμπάνης
Йоргос Самбанис
Yorgos Sambanis