Και λέγε-λέγε


перевод песни с греческого языка


Και λέγε-λέγε

Κι ύστερα λένε πως φταίει ο φονιάς,
για κοίτα ένας νταλκάς σε πειρασμό με βάζει.
Με κοροϊδεύεις, με κάνεις ό,τι θες,
εγώ που έδιωχνα γυναίκες μέχρι χθες.


Και λέγε λέγε, λέγε λέγε,
ο χριστιανός μπερδεύτηκα.
Απ’ τα πολλά σου λέγε λέγε
χωρίς να θέλω μπλέχτηκα.


Κι ύστερα λένε πως φταίει ο φονιάς


Κι ύστερα λένε πως φταίει ο φονιάς,
το ξύλο της χρονιάς, μου φαίνεται πως θέλεις.
Κοίτα μαζέψου πριν γίνει το κακό.
Πολύ σου πέφτει που σ’ αγάπησα εγώ.



И мало-помалу

А потом говорят, что виноват убийца
Смотри, страстное желание в соблазн меня вводит
Ты насмехаешься надо мной, со мной делаешь все, что хочешь
Я, кто отгонял женщин до вчерашнего дня


И мало-помалу, мало-помалу,
Христианин, я запутался
Множеством твоих "мало-помалу"
Не хотя того, я опутался


А потом говорят, что виноват убийца


А потом говорят, что виноват убийца
Чтобы тебе всыпали по первое число, мне кажется, ты хочешь
Смотри, соберись до того, как случится плохое
Очень повезло тебе, что тебя полюбил я


Автор перевода: Марина Боронина
And bit by bit

And afterwards they say the murderer is to blame
Look, the passion tempts me
You mock at me, you do with me everything you like
Me, who repelled women till yesterday


And bit by bit, bit by bit
Christian, I was confused
With many your "bit by bit"
Without wanting, I was entangled


And afterwards they say the murderer is to blame


And afterwards they say the murderer is to blame
It seems to me, you want to get it
Look, made up your mind before the bad happens
You are very lucky that I've fallen in love with you


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Песня вся на греческом сленге =)

"Κι ύστερα λένε πως φταίει ο φονιάς" - употребляется тогда, когда когда поступок был спровоцирован, "а я же потом еще и виноват".

θέλεις ξύλο της χρονιάς - хочешь ремня, получить, всячески нарываешься и т.п.

Πολύ σου πέφτει - тебе крупно обломилось, тебе повезло, тебе досталось больше, чем ты заслуживаешь.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Καρράς
Василис Каррас
Vasilis Karras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάκης Χριστοδουλόπουλος
Макис Христодулопулос
Makis Christodoulopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras