Πόσο μ’ αρέσει


перевод песни с греческого языка


Πόσο μ’ αρέσει
Στίχοι:
Μουσική:
Εκτελεστής:
Έλενα Παπαρίζου

Πόσο μ’ αρέσει
τις νύχτες μόνη μου τ’ αστέρια να μετράω.
Καθώς χαζεύω το κενό παλιά τραγούδια
να σιγοτραγουδάω.

Πόσο μ’ αρέσει
αναφορά να μη σου δίνω για ό,τι κάνω,
και με τις ώρες να αράζω
στο κρεβάτι μου επάνω.


Ασχολείσαι,
εγώ καθόλου ήρωας ξεπεσμένου ρόλου,
δεν θα δώσω σημασία
σε ό,τι δεν έχει ουσία


Γιατί μ’ αρέσει
που με την πάρτη μου ακόμα ασχολείσαι
δεν προσποιήθηκα στιγμή
ενώ εσύ ακόμα προσποιείσαι

Πόσο μ’ αρέσει
που τη ζωή μου εγώ μπορώ και συνεχίζω
Μπορεί να πέρασα πολλά
μα πίσω δεν γυρίζω


Κι αφού μ’ αρέσει
που με την πάρτη μου αρχίζω να την βρίσκω,
λέω να πάω παρακάτω
πέρνωντας ακόμα ένα ρίσκο

Πόσο μ’ αρέσει
που δε σ’ αρέσει να με βλέπεις να γελάω
ένα εμπόδιο ήσουν για μένα
και απλά το προσπερνάω
και πάω, πάω, πάω, πάω



Как мне нравится
Слова:
Музыка:
Исполнитель:
Елена Папаризу

Как мне нравится
По ночам наедине с собой считать звезды
Когда бездельничаю, старые песни в пустоту
Напеваю

Как мне нравится,
Что не даю тебе отчета о том, что делаю,
И на часы "пришвартовываться"
На кровать свою


Тебя это занимает,
Меня ничуть, герой опустившейся роли
Не буду придавать значимости
Ничему, у чего нет сути


Потому что мне нравится,
Что тебя еще я занимаю,
Не притворялась я ни на мгновение,
В то время как ты еще притворяешься

Как мне нравится,
Что могу продолжать свою жизнь
Может, я пережила многое,
Но назад не возвращаюсь


И раз мне нравится,
Что я начинаю быть занятой собой,
Я решаю идти дальше,
Беря еще один риск.

Как мне нравится,
Что тебе не нравится видеть, как я улыбаюсь
Ты был препятствием для меня
И я просто его прохожу
И иду, иду, иду, иду


Автор перевода: Изя Кацман
Примечания
που με την πάρτη μου αρχίζω να την βρίσκω - тут повторение артикля, можно переделать фразу αρχίζω να βρίσκω την πάρτη μου, βρίσκω την πάρτη μου - любить компанию себя, быть занятым собой.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou