Μη μου θυμώνεις μάτια μου


перевод песни с греческого языка


Μη μου θυμώνεις μάτια μου

Μη μου θυμώνεις μάτια μου
που φεύγω για τα ξένα
πουλί θα γίνω και θα 'ρθω
πάλι κοντά σε σένα.


Άνοιξ' το παραθύρι σου
ξανθέ βασιλικέ μου
και με γλυκό χαμόγελο
μια καληνύχτα πες μου.


Μη μου θυμώνεις μάτια μου
τώρα που θα σ' αφήσω
κι έλα για λίγο να σε δω
να σ' αποχαιρετήσω.



Не сердись, любовь моя

Не сердись, любовь моя,
Что я уезжаю на чужбину
Птицей я стану и приду
Снова к тебе.


Открой окно свое,
Светловолосая моя королева
И с нежной улыбкой
"Спокойной ночи" скажи мне.


Не сердись, любовь моя,
Что я тебя сейчас оставлю,
Иди сюда, чтобы мне тебя увидеть ненадолго,
С тобой попрощаться.


Автор перевода: Марина Боронина
Don't get angry with me, my dear

Don't get angry with me, my dear
That I leave for foreign lands
I will become bird and will come
Again to you


Open your window,
My fair-haired queen
And with sweet smile
Tell me a "good night"


Don't get angry with me, my dear
Now that I will leave you
And come for a little for me to see you
To tell you goodbye.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
βασιλικέ - может еще иметься базилик, растение, но вряд ли, хотя тоже красиво =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χρήστος Νικολόπουλος
Христос Николопулос
Christos Nikolopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos