Ραντεβού το Σεπτέμβρη


перевод песни с греческого языка


Ραντεβού το Σεπτέμβρη

Βάζω βενζίνη
κι ας έχει ακριβύνει
φεύγω απ’την πόλη που είναι σκέτο καμίνι
προβλήματα, άγχος
κι εγώ μονομάχος
θέλω για λίγο να ξεκουραστώ.

Πάμε ψυχή μου
ταξίδι του ονείρου
άδεια η τσέπη μα είσαι εσύ η αμοιβή μου
μπες μες στ’αμάξι
κάτι ν’αλλάξει
φεύγουμε αμέσως δίχως προορισμό


Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
πόσα πια να αντέξει αυτό το μυαλό
τα ρολά κατεβάζω
κι όλα απ’έξω τ’αδειάζω
θέλω λίγο ν’αράξω στης χαράς το βυθό

Γιατί αν μείνουμε εδώ θα τρελαθώ
απ’την Αθήνα θα φύγω να ξεχαστώ
ραντεβού τον Σεπτέμβρη
κι όποιος με παίρνει -
δε το σηκώνω το ακουστικό


Τρέχω όλη μέρα μα όσο τρέχω δε φτάνω
μοιάζω να είμαι σε κινούμενη άμμο
πάμε στη φύση
μήπως και ξεκολλήσει
απ’τη ρουτίνα η τρελή μας ζωή!



До встречи в сентябре
Исполнитель:
Яннис Плутархос

Заливаю бензин,
И пусть он подорожал,
Уезжаю из города, который просто печка.
Проблемы и стресс,
А я с ними один на один.
Хочу немного отдохнуть.

Отправимся, милая,
В путешествие мечты.
Карман пуст, но ты - моя награда.
Садись в машину,
Пусть что-то изменится.
Уезжаем немедленно куда глаза глядят.


Потому что, если мы останемся - я сойду с ума.
Сколько еще может выдержать мой мозг?
Опускаю шторы,
И все, что снаружи - там оставляю.
Хочу ненадолго погрузиться на глубину радости.

Потому что, если мы останемся здесь - я сойду с ума.
Из Афин уезжаю, чтоб забыться.
До встречи в сентябре,
А если кто мне звонит -
Трубку не подниму.


Бегу целый день, но ничего не успеваю.
Как будто я на зыбучем песке.
Поедем на природу,
Может, так оторвется
От рутины наша безумная жизнь!


Автор перевода: Юлиана Масимова
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos