Το δελφινοκόριτσο


перевод песни с греческого языка


Το δελφινοκόριτσο
Εκτελεστής:
Μιχάλης Βιολάρης

Εκεί στης Ύδρας τ' ανοιχτά και των Σπετσών
να σου μπροστά μου ένα δελφινοκόριτσο
Μωρέ του λέω πούν' το μεσοφόρι σου
έτσι γυμνούλι πας να βρεις τ' αγόρι σου


Άιντε μωρό μου, ανέβα και κινήσαμε
πέντε φορές τους ουρανούς γυρίσαμε


Αγόρι εγώ δεν έχω, μ' αποκρίνεται
Βγήκα μια τσάρκα για να δω τι γίνεται
Δίνει βουτιά στα κύματα και χάνεται
ξανανεβαίνει κι απ' τη βάρκα πιάνεται


Θεέ μου, συγχώρεσέ με, σκύβω για να δω
κι ένα φιλί μου δίνει, το παλιόπαιδο
Σα λεμονιά τα στήθη του μυρίζουνε
κι όλα τα μπλε στα μάτια του γυαλίζουνε



Дельфинодевушка
Исполнитель:
Михалис Виоларис

Там на открытых водах Идры и Спецеса
На-ка тебе - передо мной дельфинодевушка!
Эй, ей я говорю, где нижнее белье твое,
Так вот, голенькая, идешь найти мальчика своего?


Давай, девочка моя, залезай и двинулись,
Пять раз небеса мы обошли.


Мальчика у меня нет, - мне отвечает,
Я вышла на прогулку посмотреть, что происходит.
Ныряет в волны и теряется,
Снова вздымается и за лодку держится.


Боже мой, прости меня, наклоняюсь увидеть,
И она меня целует, негодница,
Как лимонное дерево ее груди пахнут,
И вся синева в глазах ее сверкает.


Автор перевода: Марина Боронина
Dolfin-girl
Performer:
Mixalis Violaris

There in the open seas of Spetses and Hydra
now look, a dolfin-girl in front of me!
Hey, I say, where΄s your petticoat,
So naked you are going to find your boyfriend?


Come on, my baby, climb up and we are off,
five times we went round the skies.


I have no boyfriend - she replies,
I just came for a walk to see what happens.
She dives into the waves and disappears,
reappears and gets hold of the boat.


My God, forgive me, I bend to have a look,
and she gives me a kiss, the wicked child,
her breasts smell like a lemon tree
and all blues glitter in her eyes.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Το δελφινοκόριτσο" ("Дельфинодевушка") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Идра и Спецес - греческие острова.

Текст написал Одиссеас Элитис - греческий поэт, получивший Нобелевскую премию по литературе. Воообще, он не всегда такой игривый и понятный, достаточно почитать другие его стихи.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Βιολάρης
Михалис Виоларис
Mixalis Violaris