Μέσα σου βρίσκομαι


перевод песни с греческого языка


Μέσα σου βρίσκομαι

Πήρες το δρόμο σου, φανάρια πέρασες
Κι απλά προσπέρασες χωρίς να πεις ένα γεια
Ζήσε ότι σκέφτεσαι, ότι ονειρεύεσαι ,
Κάνε πως καίγεσαι με μια καινούρια φωτιά

Μα εγώ σε διάβασα, ξέρω ότι πάγωσες
Αυτό που χάλασες, δεν θα το βρεις πουθενά


Μέσα σου βρίσκομαι
Εκεί γεννήθηκα,
Εκεί θα υπάρχω αν με ψάξεις
Δεν γίνεται να με πετάξεις
Μέσα σου βρίσκομαι
Εκεί είναι η θέση μου
Όσα αντίγραφα κι αν φτιάξεις
Δεν γίνεται να με πετάξεις


Πήρες το δρόμο σου μακριά από το χάδι μου
Μα το σημάδι μου ακόμα σε κυνηγά
Μοιάζεις ανίκητη έτσι όπως στέκεσαι
Κάνεις πως χαίρεσαι που πάμε αντίθετα πια

Μα εγώ σε διάβασα, στα μάτια γράφονται
Όσα υπάρχουνε κρυμμένα μεσ ' στη καρδιά



Внутри тебя я нахожусь
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

Ты отправилась в дорогу, мимо светофора проехала,
И просто прошла мимо, не сказав "пока"
Живи тем, что думаешь, о чем мечтаешь
Притворяйся, что горишь новым огнем

Но я тебя прочитал, я знаю, что ты оледенела
То, что ты разрушила, ты не найдешь нигде


Внутри тебя я нахожусь
Там я родился
Там я буду существовать, если ты меня будешь искать
Не получается у тебя меня выкинуть
Внутри тебя я нахожусь
Там место мое
Сколько копий ты ни сделаешь
Не получается у тебя меня выкинуть


Ты отправилась в дорогу далеко от ласки моей
Но знак мой все еще тебя преследует
Ты похожа на непобедимую, как ты стоишь
Притворяешься, что радуешься, что мы идем в разных направлениях теперь

Но я тебя прочитал, в глазах пишется
Все скрытое, что существует в сердце


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Μέσα σου βρίσκομαι" ("Внутри тебя я нахожусь") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Альтернативный перевод от Юлианы Масимовой:


Перевод: Я в тебе


Ты отправилась своей дорОгой, проскочила перекресток
И просто оставила меня позади, не сказав даже "прощай".
Живи как знаешь, гонись за своей мечтой,
Притворись, что горишь новым огнем

Но я тебя прочел, я знаю, что ты заледенела.
И то, что ты сломала, ты не найдешь нигде


А я - в тебе,
Я там родился,
Я буду там, только поищи.
Меня нельзя вот так выкинуть.
Я - в тебе,
Там мое место.
Сколько бы копий ты не создала,
Меня нельзя выкинуть.


Ты отправилась своей дорОгой, вдаль от моей ласки,
Но мой след все на тебе.
Ты кажешься непобедимой в своей гордой стойке,
И притворяешься, что рада, что мы идем в разные стороны

Но я тебя прочел, в глазах написано
То, что спрятано в сердце
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis