Εκδρομή


перевод песни с греческого языка


Εκδρομή

Μου έχεις τάξει μια εκδρομή
μα είναι για μας η κάθε μέρα βροχή
μ’ έχει κουράσει αυτή η διαδρομή
ένα τοπίο όλο όχι και μη

Κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή
μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί


Θα `θελα ξανά να με θες
θα `θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν’ ανοίγεις


Δεν είναι η αγάπη σαν εκδρομή
είναι μια μάχη που `χει και νικητή
μα τι απ’ τα δύο πονάει πιο πολύ
η μοναξιά πονάει ή η επαφή

Μα πού ξέρεις μπορεί
να ταξιδέψουμε μια μέρα
ή μια νύχτα μαζί
κι είναι η πόρτα κλειστή
όμως για μένα ήσουν πάντα
μια πληγή ανοιχτή


Θα `θελα ξανά να με θες
θα `θελα αέρας να γίνεις
να περνάω τις νύχτες που καίς
το πουκάμισό μου ν’ ανοίγεις

Να `μαι φάντασμα στη σιωπή
να `σαι όλα αυτά που φοβάμαι
κι ύστερα με ένα φιλί
μες τα χέρια σου να κοιμάμαι



Поездка
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

Ты пообещала мне поездку,
Но каждый день для нас дождливый.
Меня утомил этот маршрут,
Такой ландшафт - все нет да нельзя.

И дверь закрыта,
Но ты была для меня всегда
Раной открытой.
Но, кто знает, может быть,
Мы отправимся в путешествие однажды днем
Или однажды ночью вместе


Хотел бы я, чтоб ты снова меня хотела,
Хотел бы, чтоб ты ветром стала
Чтоб проходил я ночами, когда ты горишь,
Чтоб ты рубашку мою расстегивала


А любовь - не то, что поездка,
Она битва, в ней есть победитель
Но что из этого болит сильнее:
Одиночество или связь?

Но кто знает, может быть,
Мы отправимся в путешествие однажды днем
Или однажды ночью вместе
И дверь заперта
Но ты всегда была для меня
Раной открытой.


Хотел бы я, чтоб ты снова меня хотела,
Хотел бы, чтоб ты ветром стала.
Чтоб проходил я ночами, когда ты горишь,
Чтоб ты рубашку мою расстегивала

Чтоб стал я призраком в тишине,
Чтоб ты стала всем тем, чего я так боюсь
А потом с поцелуем одним
В твоих объятиях я засыпал


Автор перевода: Юлиана Масимова
Альбомы и сборки
Песня "Εκδρομή" ("Поездка") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis