Λείπει πάλι ο θεός


перевод песни с греческого языка


Λείπει πάλι ο θεός
Μουσική:
Εκτελεστής:
Γιώργος Μαζωνάκης

Γεμάτοι δρόμοι και άνθρωποι μόνοι
κουβέντα μην πιάνεις πες ένα γεια
βροχή που ξεσπάει σε σένα με πάει
και πώς να σου βάλω λίγη καρδιά

στην βροχή σου αγάπη στέκομαι
καταιγίδα μου με φως
στην βροχή σου μόνος βρέχομαι
και τα σπάει ο ουρανός.


Λείπει πάλι ο Θεός κι έχει μην ενοχλείτε
έξω στη πόρτα του
και σε σένα διέξοδο έτρεξα να βρω
τους παλμούς να χτυπάνε και πάλι στα χείλια
μόνος μου μέτρησα
μια καρδιά να σου φυτέψω δεν μπορώ


Στενά με φωτάκια καμμένα λαμπάκια
με γκράφιτι γράφουν τον τοίχο παιδιά
η νύχτα με παίρνει κοντά σου με φέρνει
μα πώς να σου βάλω λίγη καρδιά



Снова бога нет
Музыка:
Исполнитель:
Йоргос Мазонакис

Полные улицы и одинокие люди
Разговор не начинай, скажи одно "привет"
Дождь, который разразился, к тебе меня ведет
И как мне тебе вложить немного сердца

В дожде твоем, любовь, я стою
Гроза моя со светом
В дожде твоем я мокну один
И беснуется небо.


Снова бога нет, и у него "не беспокоить"
На двери его снаружи
И к тебе я побежал, выход чтобы найти
Удары (сердца) как стучат снова в губах
Я сам посчитал
Сердце тебе я вырастить не могу


Тонкие с огоньками зажженные лампочки
Разрисовывают граффити стену ребята
Ночь меня забирает и уносит к тебе
Но как мне тебе вложить немного сердца


Автор перевода: Марина Боронина
There is no God again
Music:

Full streets and lonely people
Don't begin the talk, say just "hello"
The rain, which bursts out, leads me to you
And how to put some heart in you

In your rain, love, I stay
My thunderstorm with light
In the rain I get wet alone
And the sky rages


There is no God again and he has "don't disturb"
Outside of his door
And I rushed to you to find an exit
And (how) pulsations beat again in the lips
I counted by myself,
I can't cultivate you a heart


Thin lighted lamps with small fires
Children paint the wall with graffiti
The night takes me and brings me close to you
But how to put some heart in you


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Λείπει πάλι ο θεός" ("Снова бога нет") вошла в следующие альбомы:

Примечания
να σου βάλω λίγη καρδιά - вложить тебе сердце, вложить в тебя сердце, по смыслу - сделать тебя более чувствительной, отзывчивой.


Музыку написал Mark F. Angelo
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis