Ένα όνειρο που είδα


перевод песни с греческого языка


Ένα όνειρο που είδα
Εκτελεστές:
Γιώργος Λαύκας

Ένα όνειρο που είδα βρε,
πως στον κάτω κόσμο πήγα
βρήκα όλους τους αρχαίους
και τους φίλους τους ωραίους.


Βρήκα τον Αλκιβιάδη
τον Σωκράτη και τον Πάρη
την Ωραία την Ελένη
με το φως τον Διογένη.


Όλοι με καλωσορίσαν
με μπουζούκια με γλεντήσαν
βάλανε τον γερο Μπάτη
κι έπαιξε μπαγλαμαδάκι.


Βρήκα τον Καραΐσκάκη
τον λεβέντη τον Σταυράκη
τον σκληρό τον Λεωνίδα
και τον γερο Πελοπίδα.


Όλοι με καλωσορίσαν
με μπουζούκια με γλεντήσαν
με διπλοπενιές του Χιώτη
χόρεψέ την με την πρώτη



Сон, который я видел
Исполнители:
Йоргос Лафкас

Сон, который я видел
Как в преисподнюю я пошел
Встретил всех древних
И друзей их хороших


Встретил я Алкивиада
Сократа и Париса
И Прекрасную Елену
И со светом Диогена


Все меня поприветствовали
С помощью бузуки меня развлекли
Усадили старика Батиса
И он поиграл на багламасе


Я встретил Караискакиса,
Молодца Ставраки
Сурового Леонидаса
И старика Пелопида


Все меня поприветствовали
С помощью бузуки меня развлекли
С двойными ударами Хиотиса по струне
Станцуй и с первым


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Батис (Γιώργος Τσώρος, Γιώργος Αμπάτης) - известный исполнитель ребетико, "король ребетико".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Λαύκας
Йоргос Лафкас
Yorgos Lafkas