Δεν είναι τώρα πια εδώ


перевод песни с греческого языка


Δεν είναι τώρα πια εδώ
Στίχοι:
Μουσική:

Το’δα στα μάτια της είναι αλήθεια
ήταν μαζί μου από συνήθεια
χωρίς μια λέξη χωρίς αντίο
τώρα θα ζω μόνος για δύο

Δεν κάνει βόλτες στα όνειρά μου
έφυγε πλήγωσε την καρδιά μου
μόνος στους δρόμους τριγυρίζω
το όνομά της ψιθυρίζω


Δεν είναι τώρα πια εδώ
πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω
Δεν είναι τώρα πια εδώ
φωτογραφίες γράμματα σκίζω
Δεν είναι τώρα πια εδώ
να’ξερα αν θέλει να γυρίσει
κι εγώ τη συγχωρώ

Δεν είναι τώρα πια εδώ
μου’λεγε μια ζωή για πάντα
Δεν είναι τώρα πια εδώ
εγώ που έδωσα τα πάντα
Δεν είναι τώρα πια εδώ
νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου
δεν είναι πια εδώ


Νιώθω τις νύχτες πως μ’αγγίζει
στιγμές αγάπης μου χαρίζει
χάρτινα όνειρα καμμένα
μεσ’τη ψυχή μου κλειδωμένα



Ее нет здесь теперь
Слова:
Музыка:

Я увидел это в ее глазах, это правда
Она была со мной по привычке
Без слова, без "пока"
Теперь я буду жить один за двоих

Она не гуляет в мечтах моих
Она ушла, ранила сердце мое
Один я по дорогам скитаюсь
Имя ее шепчу


Ее нет здесь теперь
Мне больно, я кричу, дрожу, плачу
Ее нет здесь теперь
Фотографии, письма рву
Ее нет здесь теперь
Знать бы мне, хочет ли она вернуться
И я ее прощаю

Ее нет здесь теперь
Она мне говорила вся жизнь навсегда
Ее нет здесь теперь
Я, кто ей дал все
Ее нет здесь теперь
Я чувствую, что закончилась жизнь моя
Ее нет здесь теперь


Я чувствую ночами, что она меня касается
Моменты любви мне дарит
Бемажные мечты сожженные
В душе мои заключенные


Автор перевода: Марина Боронина
She is not here anymore
Lyrics:
Music:

I saw it in her eyes, it is true
She was with me from habit
Without a word, without "bye"
Now I will live alone for two

She does not walk in my dreams
She went away, she hurt my heart
I wander alone in the streets
I whisper her name


She is not here anymore
I'm hurt, I shout, I tremble, I weep
She is not here anymore
I tear photos, letters
She is not here anymore
I wish I knew if she wants to come back
And I forgive her

She is not here anymore
She told me - life forever
She is not here anymore
Me who gave her everything
She is not here anymore
I feel that my life has finished
She is not here anymore


I feel at nights that she touches me
She presents me moments of love
Paper burnt dreams
Locked in my soul


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Δεν είναι τώρα πια εδώ" ("Ее нет здесь теперь") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Альтернативный перевод от Марии Жежеры:


Увидел я в твоих глазах-
Лишь по привычке ты моя!
Ушла, не говоря ни слова,
Мой мир надвое расколола.

Ты не придешь даже во сне -
Лишь в сердце боль приносишь мне.
Один по улицам брожу,
Имя твое произношу.


Все потому, что нет тебя -
Слеза, дрожь, боль кричит моя!
Все потому, что нет тебя -
Письма и фотки разорвал!
Теперь тебя здесь больше нет -
Если б не так, я б знал ответ!
я бы простил давно тебя

Теперь здесь больше нет тебя -
а говорила: "Жизнь моя!"
Теперь здесь больше нет тебя -
Остался лишь разбитый я
Теперь здесь больше нет тебя -
И прекратилась жизнь моя
Все потому, что нет тебя


Ночами чувствую, как ты
Даришь мгновения любви.
Как лист сухой, горит мечта,
А вместе с ней - моя душа!
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Ikonomopoylos