Μη μιλάς


перевод песни с греческого языка


Μη μιλάς
Εκτελεστές:
Γιώργος Σαμπάνης

Δεν ακούς, μονάχα διατάζεις
Δεν ακούς, μόνο μιλάς και πάλι όρους βάζεις
Δε μ’ ακούς που σου μιλάω δε μ’ ακούς
Τους χρησμούς νομίζω πάλι λάθος μεταφράζεις

Κι όταν μια λέξη λέω, δυο λες εσύ
Η άμυνά σου στάση επιθετική
Τις λέξεις εκτοξεύεις, πυροβολείς
Μην ψάχνεις δίκιο για να βρεις


Μη μιλάς
Άσε τα βλέμματα μας
Αναψ’ τα αίματά μας με μια αγκαλιά
Μη μιλάς
έχει το σώμα γλώσσα
που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά
Μη μιλάς
Να με παιδεύεις πάψε
Τις ενοχές σου κάψε
κι έλα κοντά
Μη μιλάς
Έχει το σώμα γλώσσα
που ξέρει Θεέ μου πόσα κι αληθινά


Δε μ’ ακούς γιατί δε με πιστεύεις
Δε μ’ ακούς και με τους φόβους σου ξανά παλεύεις
Δεν μπορείς να μ’ αγαπήσεις, δεν μπορείς
Δεν μπορείς, με υπεκφυγές ξανά θα δραπετεύεις



Не говори
Исполнители:
Йоргос Самбанис

Ты не слушаешь, только приказы отдаешь.
Ты не слушаешь, только говоришь и снова условия ставишь
Ты меня не слышишь, я говорю с тобой - но ты не слышишь
И предсказания, я полагаю, снова неверно ты толкуешь

И когда я одно слово говорю, два говоришь ты
Твоя защита - агрессивная стойка
Слова запускаешь как ракеты, словами стреляешь,
Не пытайся доказать свою правоту


Не говори -
Позволь нашим взглядам (говорить)
Зажги нашу кровь одним объятьем
Не говори.
У тела есть язык,
Который знает, Боже мой, сколько истинного
Не говори,
Мучить меня прекрати,
Чувство вины свое сожги
И иди ко мне.
Не говори,
У тела есть язык,
Который знает, Боже мой, сколько истинного.


Ты меня не слушаешь, потому что мне не веришь.
Ты меня не слушаешь, и со страхами своими снова борешься.
Ты не можешь меня полюбить, не можешь
Не можешь, с помощью уловок снова ускользнешь.


Автор перевода: Юлиана Масимова
Don't speak
Performers:
Yorgos Sambanis

You don't listen, only command
You don't listen, only speak and again set conditions
You don't hear me, how I speak with you you don't hear
And you interprete prophecies wrongly again

And when I say one word, you say two
Your defence is agressive position
You launch words, you fire a shot
Don't search to find justice


Don't speak -
Let our sights (speak)
Set fire to our blood with an embrace
Don't speak
The body has language
Which knows, my God, so much and truthful
Don't speak
Stop torturing me
Burn your guilts
And come close
Don't speak
The body has language
Which knows, my God, so much and truthful


You don't listen to me, because you don't trust me
You don't listen to me, and you fight again with your dears
You can't fell in love with me, you can't
You can't, with tricks you will escape again


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Μη μιλάς" ("Не говори") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Σαμπάνης
Йоргос Самбанис
Yorgos Sambanis