Προσπαθώ


перевод песни с греческого языка


Προσπαθώ
Μουσική:
Soumka

Προσπαθώ να δείχνω πως όλα τα έχω βάλει
σε μια τάξη δε μελαγχολώ
Μου 'χουν πει πως το μυαλό μόνο του θα ψάξει
άλλους τρόπους για να ξεχαστώ


Τα δύσκολα δεν πέρασαν αλλά
αγώνας είναι και θα τον κερδίσω
Το μόνο που φοβάμαι ξαφνικά
μην έρθεις και ότι χτίσω το γκρεμίσω


Προσπαθώ να αρέσω, να βγαίνω, να γιορτάζω,
να μην έχω χρόνο να σκεφτώ
Προσπαθώ να βυθιστώ σε δουλειές και λάθη,
μάχη δίνω για να κρατηθώ.



Я стараюсь
Музыка:
Soumka
Исполнитель:
Михалис Хатзияннис

Я стараюсь притворяться, что все расставил
По местам и не грущу
Мне сказали, что разум сам найдет
Новые способы забыться


Трудное еще не позади, но
Это битва - и я ее выиграю
И только одного пугаюсь иногда -
Вдруг ты придешь, и то, что я построю, все разрушу


Я стараюсь нравиться, выходить в свет, праздновать,
Чтоб не было времени думать
Я стараюсь погрузиться в дела и ошибки,
Я борюсь за то, чтоб удержаться


Автор перевода: Юлиана Масимова
I try
Music:
Soumka

I try to show that I have put everything
In an order and I am not melancholic
They told to me, that the mind itself will look
For another ways to forget


The difficulties have not passed, but
It is a fight and I will win it
The only thing I am afraid of (is that) suddenly
You will come and I will destroy everything I have built


I try to be liked, to go out, to celebrate
For not to have time to think
I try to merge in businesses and mistakes
I give battle to hold on.


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis