Το σφαγείο


перевод песни с греческого языка


Το σφαγείο

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ
είμαι θρεφτάρι μ’ έχουν κλείσει στο σφαγείο
σήμερα εσύ αύριο εγώ

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
πίσω απ’ τον τοίχο πάλι θα `μαστε παρέα
τακ-τακ εσύ τακ-τακ εγώ

Που πάει να πει
σ’ αυτή τη γλώσσα τη βουβή
βαστάω γερά, κρατάω καλά

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι
τακ-τακ εσύ τακ-τακ εγώ

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
και το κελί μας κόκκινο ουρανό



Бойня

В полдень стучат в кабинет
Я считаю стуки, боль считаю
Я животное, меня закрыли на бойне
Сегодня я, завтра ты

Стреляют вечером на террасе по Андреасу
Я считаю стуки, кровь считаю
За стеной снова мы будем вместе
Тук-тук ты, тук-тук я

Что это значит
На языке немом
Я держу крепко, я держу хорошо

В сердцах наших начинается праздник
Тук-тук ты, тук-тук я

Запахла бойня наша тимьяном
И камера наша красное небо


Автор перевода: Марина Боронина
The slaughterhouse

In the afternoon they knock at the cabinet
I count the knocks, I count the pain
I'm an animal, they closed me in the slaughterhouse
Today me, tomorrow you

They shoot Andreas in the evening at the terrace
I count the knocks, I count the blood
We will be together behind the wall
Knock-knock you, knock-knock me

What does this mean
In the dumb language
I hold tight, I keep well

In our hearts the holiday begins
Knock-knock you, knock-knock me

Our slaughterhouse began to smell with thyme
And our cell - red sky


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Песня из цикла "Песни Андреаса", который написал Теодоракис, посвятив Андреасу Лендакису (Ανδρέας Λεντάκης), который во время Хунты 4 года находился в тюрьме, подвергался пыткам, был лишен греческого гражданства.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Καλογιάννης
Антонис Калояннис
Antonis Kaloyannis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Ζώη
Мария Зои
Maria Zoi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πυξ Λαξ
Пикс Лакс
Pyx Lax