Νίτσα Ελενίτσα


перевод песни с греческого языка


Νίτσα Ελενίτσα

Έφταιξα συμπάθησε με
Ελενίτσα μου
σαν και πρώτα αγκάλιασε με
βρε κουκλίτσα μου

Πίστεψε με όρκο κάνω
στη μανούλα μου
σ' αγαπώ και θα σε κάνω
γυναικούλα μου


Νίτσα Ελενίτσα
Ελενάκι μου
εσύ 'σαι τ' όνειρο μου
και το μεράκι μου


Στο σεργιάνι κάθε δείλι
Ελενίτσα μου
με ρωτούν για σένα οι φίλοι
βρε κουκλίτσα μου

Θέλουν να μας ξαναδούνε
να τα μπλέξουμε
και στο γάμο μας να 'ρθούνε
να χορέψουνε


Κι αν η μάνα σου δεν θέλει
Ελενίτσα μου
πες το ναι και μην σε μέλει
βρε κουκλίτσα μου

Τη ζωή μας να χαρούμε
δίχως κλάματα
κι αγκαλίτσα να μας βρούνε
τα γεράματα



Нитса Эленитса

Я провинился, посочувствуй мне
Эленитса моя
Как и раньше, обними меня
Ну, куколка моя

Поверь мне, клятву даю
Мамочке моей
Я люблю тебя и я тебя сделаю
Женушкой моей


Нитса Эленитса
Эленаки моя
Ты - мечта моя
И страсть моя


На прогулке каждый вечер
Эленитса моя
Меня спрашивают о тебе друзья,
Ну, куколка моя

Они хотят нас снова увидеть
Чтобы мы закрутили
И на свадьбу нас чтобы они пришли
И потанцевали


И если мать твоя не хочет
Эленитса моя
Скажи "да" и не волнуйся,
Ну, куколка моя

Жизни нашей будем радоваться
Без рыданий
И в объятье нас застанет
Старость


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Эленитса, Эленаки - уменьшительно-ласкательные формы от имени Элени, оба варианта часто употребляются, просто вот они разные. Нитса - сокращение от Эленитсы, понятно.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou