Γαρύφαλλο στ’ αυτί


перевод песни с греческого языка


Γαρύφαλλο στ’ αυτί

Γαρύφαλλο στ’ αυτί και πονηριά στο μάτι
Η τσέπη άδεια πάντοτε, μα η καρδιά γεμάτη
Γαρύφαλλο στ’ αυτί και ποιος θα σου τ’ αρπάξει
Σφιχτή γροθιά το στήθος σου, που σκίζει το μετάξι


Χτύπα τα πόδια τσίφτισσα,
τσιγγάνα τουρκογύφτισσα
τσιγγάνα τουρκογύφτισσα,
χτύπα τα πόδια τσίφτισσα


Γαρύφαλλο στ’ αυτί και στα μαλλιά μαντήλι
Είναι το στόμα σου δροσιά, είναι φωτιά τα χείλη
Γαρύφαλλο στ’ αυτί, στο στόμα το τσιγάρο
Πού είναι το τσαντίρι σου, για να `ρθω να σε πάρω



Гвоздика за ухом

Гвоздика за ухом и лукавство в глазах
Карман пустой всегда, но сердце полно
Гвоздика за ухом, и кто у тебя ее выхватит
Сжатый кулак грудь твоя, что разрывает шелк


Стучи ногами, ловкая,
Цыганка, турецкая цыганка
Цыганка, турецкая цыганка,
Стучи ногами, ловкая


Гвоздика за ухом, и на волосах платок
Уста твои - роса, губы - пламя
Гвоздика за ухом, во рту сигарета
Где лачуга твоя, чтобы мне придти и взять тебя


Автор перевода: Марина Боронина
Carnation behind the ear

Carnation behind the ear, archness in the eye
The pocket (is) always empty, but the heart is full
Carnation behind the ear, and who will snatch it from you
Clenched fist (is) your chest, which tears the silk


Stamp feet, agile
Tzigane, turkish gipsy
Tzigane, turkish gipsy
Stamp feet, agile


Carnation behind the ear, headscarf on the hair
Your mouth is dew, your lips are flame
Carnation behind the ear, cigarette in the mouth
Where is you shack for me to come to take you


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Дословно "лукавство в глазу", но что же тогда в другом? Или у человека только один глаз? =)


Песня из кинофильма "Λατέρνα, φτώχεια και φιλότιμο" (1955):

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Αγγελόπουλος
Манолис Ангелопулос
Manolis Angelopoylos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Διονύσης Σαββόπουλος
Дионисис Саввопулос
Dionisis Savvopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Καίτη Γαρμπή
Кэти Гарби
Katy Garbi