Αν θυμηθείς τ' όνειρό μου


перевод песни с греческого языка


Αν θυμηθείς τ' όνειρό μου

Στην αγκαλιά μου κι απόψε σαν άστρο κοιμήσου
δεν απομένει στον κόσμο ελπίδα καμιά
τώρα που η νύχτα κεντά με φιλιά το κορμί σου
μέτρα τον πόνο κι άσε με μόνο στην ερημιά


Αν θυμηθείς τ' όνειρό μου
σε περιμένω να 'ρθεις
μ' ένα τραγούδι του δρόμου να ρθεις όνειρό μου
το καλοκαίρι που λάμπει τ' αστέρι με φως να ντυθείς



Если вспомнишь мечту мою

В объятьях моих сегодня как светило усни,
Не остается в мире надежды никакой,
Сейчас, когда ночь вышивает поцелуями тело твое,
Измеряй боль и оставь меня одного в пустыне.


Если вспомнишь мечту мою,
Я жду тебя, приходи,
С песней дороги приходи, мечта моя,
Летом, когда светит звезда, светом оденься.


Автор перевода: Марина Боронина
If you remember my dream
Lyrics:
Nikos Gatsos

Sleep in my arms like a star tonight,
no hope remains in this world,
now, when the night embroiders your body with kisses,
Measure the pain and leave me alone in the desert.


If you remember my dream,
I am waiting for you to come
with a song of the road come into my dream
in the summer, when the star shines, dressed up in light.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Йованна была первой, кто исполнил эту песню на греческом, однако и она не была первой вообще, до нее, например, успели спеть эту песню Битлз.
Скачать бесплатно
Яннис Плутархос
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=47946

http://www.zaycev.net/download.php?id=184744

регистрация не требуется.
Антонис Ремос
http://www.zaycev.net/download.php?id=172765
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιοβάννα
Йованна
Giovanna

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas