Όταν περάσει αυτή η νύχτα


перевод песни с греческого языка


Όταν περάσει αυτή η νύχτα
Εκτελεστής:
Δέσποινα Βανδή

Έκλαψα πολύ κι ύστερα βγήκα
θα ‘ρθω όπου κι αν είσαι να σε βρω
φόρεσα μπροστά μου ότι βρήκα
κι έκανα το δάκρυ μου θυμό

Δεν τη συγχωρώ τη σιωπή σου
ούτε που θυμάμαι τη φωνή σου
ήθελα να είμαι απλά μαζί σου
όμως δεν το ένιωσες αυτό


Όταν περάσει αυτή η νύχτα,
εγώ δεν θα σε ξαναδώ
μα θα σου πω όσα δεν είπα,
στον εαυτό μου το χρωστώ

Όταν περάσει αυτή η νύχτα,
για σένα δεν θα ξαναρθώ
Θα απαλλαγώ από την συνήθεια,
χωρίς εσένα να μην ζω

Ζήσε τη ζωή σου, είναι επιλογή σου,
μην τολμήσεις όμως να αρνηθείς
πως για μένα ζούσες όταν με φιλούσες,
μην τολμήσεις ψέματα να πεις


Σήκωσα το βλέμμα στον καθρέφτη
είναι κάποια άλλη όχι εγώ
είναι που η καρδιά δεν το αντέχει
να ‘μαι εγώ αυτή που αποχωρώ

Κάθε μου προσπάθεια χαμένη
φταις εσύ που γίναμε δύο ξένοι
άλλο κάτι δε μου απομένει
κάνω εγώ το βήμα στο κενό



Когда пройдет эта ночь
Исполнитель:
Деспина Ванди

Я плакала много, и затем вышла,
Я приду, где бы ты ни был, чтобы тебя найти
Я надела, перед собой что нашла,
И обратила в гнев свою слезу

Не могу простить молчания твоего,
Я не помню даже твой голос
Я хотела быть просто с тобой,
Но ты это не почувствовал


Когда пройдет эта ночь,
Я больше не увижу тебя
Но я скажу тебе все, что не сказала,
Себе я это должна

Когда пройдет эта ночь,
Я не вернусь за тобой
Я избавлюсь от привычки
Не жить без тебя

Живи свой жизнью, это твой выбор
Но не смей отрицать
Что жил для меня, когда меня целовал
Не смей лгать


Я подняла взгляд - в зеркале
Кто-то другой, но не я,
Это то, что сердце не выносит,
Пусть это буду я, кто отступает

Каждое мое усилие напрасно,
Виноват ты, что мы стали двум чужаками
И ничего больше мне не остается,
Делаю я шаг в пустоту


Автор перевода: Ирина Иванникова
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi