Είσαι αστέρι


перевод песни с греческого языка


Είσαι αστέρι
Εκτελεστές:
Στέφανος Κορκολής

Όταν κρατάω αγκαλιά τη μοναξιά μου
κι όταν τα χείλη της αγγίζουν τα δικά μου
όταν το χέρι μου χαϊδεύει το σκοτάδι
και χαρακώνω τη ζωή μου σ’ ένα βράδυ

Κάθε φορά που ένα φως θα με δακρύζει
κάθε φορά που ένα αστέρι θα γυαλίζει
κάθε φορά την παγωνιά μου που αντικρίζω
κάθε φορά μες στον καθρέφτη εμένα βρίζω


Νύχτες φωτιάς απογειώνομαι μαζί σου
κι αυτή τη νύχτα στη φωτιά μαζί μου αφήσου
κι εγώ που πάντα απ’ τη στάχτη μου γεννιέμαι
ουράνιο τόξο στον ορίζοντα πλανιέμαι

Είσαι αστέρι που όταν σβήνει εγώ παγώνω
ένα αστέρι που όταν πέφτει εγώ τελειώνω
είσαι αστέρι που η μέρα το ζηλεύει
ένα αστέρι που για πάντα θα με κλέβει


Κάθε φορά που σαν σκιά θα τριγυρίζω
κάθε φορά που το μαχαίρι θα γυρίζω
κάθε φορά που σε γυρεύω με τα μάτια
κάθε φορά που εγώ μαζεύω τα κομμάτια


Όταν ξυπνάω μες στη νύχτα αναρωτιέμαι
όταν γυρνάω στ’ άδειο σπίτι τυραννιέμαι
όταν δεν έχω μια ανάσα στο πλευρό μου
όταν σκοτώνω δίχως λόγο τον καιρό μου



Ты звезда
Исполнители:
Стефанос Корколис

Когда я держу в объятье одиночество свое
И когда губы его касаются моих
Когда рука моя ласкает темноту
И я огораживаю жизнь свою вечером

Каждый раз, когда от света я заплачу
Каждый раз, когда звезда будет блистать
Каждый раз холод мой, с которым я сталкиваюсь
Каждый раз в зеркале я себя ругаю


Ночами огня я взлетаю вместе с тобой
И этой ночью огню вместе со мной отдайся
И я, кто всегда из пепла своего рождаюсь,
Радугой на горизонте блуждаю

Ты звезда, которая когда гаснет, я замерзаю
Звезда, которая когда падает, я умираю
Ты звезда, которую день ревнует
Звезда, которая навсегда меня украдет


Каждый раз, когда как тень я буду бродить
Каждый раз, когда нож буду поворачивать
Каждый раз, когда я тебя ищу глазами
Каждый раз, когда я собираю куски


Когда я просыпаюсь ночь, я задаюсь вопросом
Когда я скитаюсь, в пустом доме мучаюсь
Когда у меня нет дыхания рядом со мной
Когда убиваю без причины время свое


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέφανος Κορκολής
Стефанос Корколис
Stefanos Korkolis