Εϊ, Καζανόβα


перевод песни с греческого языка


Εϊ, Καζανόβα
Μουσική:
Λέο Λέανδρος

Έι Καζανόβα δεν είμαστε πια
στην εποχή την παλιά
Δεν κλαιν οι γυναίκες για χάρη σου πια
κι ούτε πεθαίνουν για μια σου ματιά

Έϊ Καζανόβα μην παίζεις κρυφτό
θα μετανιώσεις γι’ αυτό
Μακριά την αγάπη σαν τόπι πετάς
είσαι ωραίος μα δεν αγαπάς


δεν έχεις μυαλό
μαζί σου γελώ
μαντίλια λευκά
δεν έχουμε πια


Έϊ Καζανόβα τρελέ εραστή
άντρες υπάρχουν
πολύ πιο πιστοί


Έϊ Καζανόβα πώς μοιάζει η ζωή
μ’ ένα ποτήρι κρασί
Τα νιάτα τελειώνουν γουλιά τη γουλιά
και τα φτερά σου θα γίνουν κι αυτά

Δε θα δακρύσω για σένα ποτέ
εγωιστή μου κουτέ
Μπορεί στην αγάπη να ξέρεις πολλά
μα την καρδιά μου την κρύβω καλά



Эй, Казанова

Эй, Казанова, мы больше не
В старой эпохе
Женщины больше не плачут от твоей милости
Ни умирают по твоему взгляду

Эй, Казанова, не играй в прятки
Ты пожалеешь об этом
Бросаешь любовь далеко, как мяч
Ты прекрасен, но ты не любишь


У тебя нет рассудка
С тобой смеюсь
Белых платочков
У нас больше нет


Эй, Казанова, безумный любовник,
Существуют мужчины
Более верные


Эй, Казанова, как похожа жизнь
На стакан вина
Молодость заканчивается глоток за глотком
И твои крылья будут этим

Не заплачу о тебе никогда,
Мой глупенький эгоист
Может в любви ты знаешь многое
Но сердце свое я прячу хорошо


Автор перевода: Полина Некоз
Альбомы и сборки
Песня "Εϊ, Καζανόβα" ("Эй, Казанова") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Еще есть вариант припева, но не очень понятно, откада он взялся, потому что поют они оба раза одно и то же.. Тем не менее, вот еще часть и ее перевод:

δεν έχεις μυαλό
μαζί σου γελώ
πατίνια λευκά
δεν τρέχουμε πια


Переводится так:

У тебя нет рассудка
С тобой смеюсь
На белых коньках
Мы не катаемся больше
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Λέανδρος
Вики Леандрос
Vicky Leandros

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Καλομοίρα
Каломира
Kalomira