Τζιβαέρι


перевод песни с греческого языка


Τζιβαέρι
Στίχοι:
Μουσική:

Αχ! Η ξενιτειά το χαίρεται
Τζιβαέρι μου
Το μοσχολούλουδο μου
σιγανά και ταπεινά


Αχ! Εγώ ήμουνα που το ‘στειλα
Τζιβαέρι μου
Με θέλημα δικό μου
σιγανά πατώ στη γη


Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτειά
Τζιβαέρι μου
Εσέ και το καλό σου
σιγανά και ταπεινά


Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου
Τζιβαέρι μου
και το ‘κανες δικό σου
σιγανά πατώ στη γη



Сокровище
Слова:
Музыка:

Ах, чужбина ему радуется,
Сокровищу моему,
Благоухающему цветку,
Тихо и покорно.


Ах, я была тем, кто его послал,
Сокровище мое,
По своей воле,
Медленно ступаю по земле.


Ах, будь ты проклята, чужбина,
Сокровище мое,
Ты и все хорошее твое,
Медленно и покорно.


Ах, куда забрала ты дитяко мое,
Сокровище мое,
И сделало своим,
Медленно ступаю по земле.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Τζιβαέρι (τζοβαΐρι) - турецкое слово, означающее драгоценный камень, сокровище.
Песня считается народной, а на стихи. инфо пишут, что она была написана более ста лет назад на острове Лерос.




Песня мне понравилась давно, до знакомства с Грецией, еще тогда из всего очень альбома Янни (Yanni) первым делом задела Jiva-eri, и я все думала - что за язык такой.
Позже, погрузившись в греческий настолько, что уже была способна воспринимать что-то на слух, я ее случайно откопала в недрах компьютера и послушала. Каково же было мое удивление, когда я услышала греческие слова! Похвасталась грекам, вот, мол, нашла такую песню клевую, а она на греческом, это альбом Yanni 2003 года, все дела. В ответ мне сказали: "А, да-да, этот товарищ из Америки, но он грек!". Это стало настоящим откровением для меня, хотя могла бы и сама догадаться - имя композитора что ни на есть греческое, его зовут Γιάννης Χρυσομάλλης, что не очень, правда, вяжется с его внешностью =)
В общем, я его всем советую, он пишет очень приятную музыку, при этом, что любопытно, он не знает нотной грамоты.
А еще в 14 лет он побил национальный рекорд Греции по плаванию вольным стилем.
Еще на русском языке информация о Янни здесь, а на видео эту песню поет американка Michelle Amato.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αρετή Κετιμέ
Арети Кетиме
Areti Ketime

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δόμνα Σαμίου
Домна Самиу
Domna Samioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρίζα Κωχ
Мариза Кох
Mariza Koch

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis