Ο πιο καλός ο μαθητής


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ο πιο καλός ο μαθητής

Ένα καιρό που μ’ έστελνε
η μάνα μου σχολείο
κι ο δάσκαλος μου μ’ έβαζε
στο πρώτο το θρανίο


Ο πιο καλός ο μαθητής
ήμουνα εγώ στη τάξη
κι οι δάσκαλοι μου με είχανε
μη βρέξει και μη στάξει


Πάντοτε στο τετράδιο
βαθμό έπαιρνα δέκα
κι αν στη ζωή πήρα μηδέν
τα φταίει μια γυναίκα


Στον έλεγχο διαγωγή
είχα κοσμιωτάτη
κι όμως οι συναναστροφές
μου βγάλανε το μάτι



Самый лучший ученик

Однажды, когда меня послала
Мама моя в школу,
Учитель мой меня посадил
На первую парту.


Самый лучший ученик
Я был в классе,
И учителя
С меня сдували каждую пылинку.


Всегда в тетради
Оценку имел пять,
И если в жизни у меня был ноль,
То виновата в том женщина.


В журнале поведение
У меня было отличнейшее,
Однако, связи
Сделали мне плохое имя.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γιώργος Ζαμπέτας
Йоргос Забетас
Yorgos Zabetas

Βίντεο
Γιώργος Αλκαίος
Йоргос Алкеос
Yorgos Alkeos

Βίντεο
Magic de Spell
Magic de Spell
Magic de Spell