Μασάι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μασάι
Εκτελεστής:
Έλλη Κοκκίνου

Θέλω να φύγω θέλω να την κάνω
γιατί αν δε φύγω νιώθω θα πεθάνω
θέλω να πάω να μείνω σ'άλλη χώρα
σ' άγνωστη γη να φύγω θέλω τώρα


Στην Αφρική θα πάω με τους Μασάι
που ελληνικά κανείς τους δε μιλάει
να συμφωνούν την ώρα που θα λέω
πως άμα σε σκοτώσω δε θα φταίω


Και θα'μαι σ'άλλη χώρα
κι άλλα χέρια τώρα
θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
θα περνάω ωραία
χωρίς εσένα πια


Θα'μαι η θεά τους και το είδωλό τους
και θα τα φτιάξω με τον αρχηγό τους
στα πούπουλα θα με έχουν στα ώπα ώπα
όπως κι εσύ μωρό μου μ'είχες πρώτα



Масаи
Исполнитель:
Элли Коккину

Я хочу уйти, хочу это сделать,
Потому что если я не уйду, я чувствую, я умру,
Хочу поехать и остаться в другой стране,
В неизвестную землю уехать хочу сейчас.


В Африке я поеду к Масаям,
Где по-гречески никто с ними не говорит,
Чтобы они соглашались к тот момент, когда я буду говорить,
Что если я тебя убью, я не буду виновата.


И я буду в другой стране,
И другие руки сейчас
Будут меня обнимать,
И в неизвестной компании
Я буду проводить время прекрасно
Без тебя уже.


Я буду богиней их и идолом их,
И я заведу отношения с вождем их,
Пушинки будут они с меня сдувать,
Как и ты, детка моя, это делал поначалу.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Μασάι" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Έλλη Κοκκίνου
Элли Коккину
Elli Kokkinoy