Όνειρο ήτανε


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Όνειρο ήτανε

Ο ουρανός
ανάβει τα φώτα
τίποτα πια
δεν θα 'ναι όπως πρώτα
Ξημέρωσε πάλι


Ξυπνάω στο φως
τα μάτια ανοίγω
για λίγο νεκρός
χαμένος για λίγο
Ξημέρωσε πάλι


Κι έχεις χαθεί
μαζί με τον ύπνο
μαζί με του ονείρου
τον πολύχρωμο κύκνο
Μην ξημερώνεις ουρανέ


Άδεια η ψυχή μου
το δωμάτιο άδειο
κι από τo όνειρό μου
ακούω καθάριο
Το λυγμό σου να λέει
όνειρο ήτανε, όνειρο ήτανε


Θα ξαναρθείς
μόλις νυχτώσει
και τ' όνειρο πάλι
την αλήθεια θα σώσει
Θα 'μαι κοντά σου


Μόνο εκεί
σε βλέπω καλή μου
εκεί ζυγώνεις
κι ακουμπάς τη ψυχή μου
Με τα φτερά σου


Μα το πρωί
χάνεσαι φεύγεις
ανοίγω τα μάτια
κι αμέσως πεθαίνεις
Μην ξημερώνεις ουρανέ



Это был сон

Небо
Зажигает свет,
Ничто больше
Не будет как прежде,
Рассвело снова.


Я просыпаюсь в свете,
Глаза открываю,
Ненадолго мертвый,
Потерянный ненадолго,
Рассвело снова.


И ты исчезла
Вместе со сном,
Вместе со сновидения
Разноцветным лебедем,
Не рассветай, небо.


Пустая душа моя,
Комната пустая,
И из мечты своей
Я слышу, как ясное
Всхлипывание твое говорит,
Что это был сон, это был сон.


Ты снова придешь,
Как только стемнеет,
И мечта снова снова
Правду спасет,
Я буду рядом с тобой.


Только там
Тебя вижу, жизнь моя,
Там ты приближаешься
И касаешься души моей
Крыльями своими.


Но утром
Исчезаешь, уходишь,
Открываю глаза,
И тут же ты умираешь,
Не рассветай, небо.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Σημείωση
Ο Αλκίνοος Ιωαννίδης τραγούδαει "Μόνο εκεί σε βλέπω καλή μου"

όμως η Χάρις Αλεξίου "Μόνο εκεί σε βλέπω ζωή μου"
Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos