Εγνατίας 406


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Εγνατίας 406

Εγνατίας τετρακόσια έξι
τράβα ταξιτζή μου πριν να φέξει
τράβα μη μας δει κι η γειτονιά,
σούρα με την κούκλα αγκαλιά


Ώπα, ώπα τα μπουζούκια
ώπα και ο μπαγλαμάς
της ζωής μας τα χαστούκια
με το γλέντι τα ξεχνάς.


Ξύπνησε η Σαλονίκη πάλι
άρχισε σκληρή η βιοπάλη
όμως το κορίτσι μου και 'γω,
άρχοντες θα νιώθουμε κι οι δυο.


Εγνατίας τετρακόσια έξι
πάμε να πλαγιάσουμε πριν φέξει
όνειρο να δούμε μαγικό,
όμορφο τον κόσμο τον κακό.



Эгнатиас 406

Эгнатиас четыреста шесть,
Трогай, таксист мой, прежде чем светет,
Трогай, чтобы не увидели нас соседи
В стельку и с красоткой в обнимку.


Опа, опа, бузуки,
Опа, и багламас,
Жизни нашей пощечины
С пирушкой забываешь.


Проснулись Салоники снова,
Началась суровая борьба за существование,
Однако, девушка моя и я
Королями чувствуем себя оба.


Эгнатиас четыреста шесть,
Пойдем ляжем, прежде чем светет,
Мечту увидим волшебную,
Красивым мир злой.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Egnatias 406

Egnatias four hundred six
Go ahead, my taxi driver, before it dawns
Go ahead, for the neighbours not to see us
Dead drunk and embracing a dolly


Opa, opa, bouzouki
Opa and baglamas
The slaps of our life
You forget with the party


Thesaloniki woke up again
The stern survival war broke out
But me and my girlfriend
Feel ourselves kings both


Egnatias four hundred six
Come to lie down before it dawns
To see a magic dream
(To see) the bad world as beautiful


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis