Γυρίζω από την νύχτα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Γυρίζω από την νύχτα

Γυρίζω απ' τη νύχτα,
έρχομαι απόψε απ’ του καημού τη φυλακή
η απονιά του κόσμου
και η αγάπη σου με στείλανε εκεί
εκεί που όποιος πάει
τα βάσανα ξεχνάει


Τόσες μέρες, τόσες νύχτες
απ' τον κόσμο απουσίασα
το τραγούδι και τους φίλους
για να γιατρευτώ θυσίασα
το ψέμα τ' αηδίασα


Γυρίζω απ' τη νύχτα,
από τον κόσμο έλειψα πολύ καιρό
με ξέχασαν οι φίλοι
και συ δε μου 'φερες τσιγάρο και νερό
γυρίζω και γελάω
κι όλους τους συγχωρνάω


Τόσες μέρες, τόσες νύχτες
απ' τον κόσμο απουσίασα
το τραγούδι και τους φίλους
για να γιατρευτώ θυσίασα
το ψέμα τ' αηδίασα



Я возвращаюсь из ночи

Я возвращаюсь из ночи
Иду сегодня вечером от печали тюрьмы
Безжалостность мира
И любовь твоя меня послали туда
Туда, куда идет всякий,
Мучения забывает


Столько дней, столько ночей
В мире я отсутствовал
Песней и друзьями
Чтобы вылечиться я пожертвовал
Ложь возненавидел


Я возвращаюсь из ночи
В мире меня не было долго
Меня забыли друзья
И ты мне не принесла сигарету и воду
Возвращаюсь и смеюсь
И всех их прощаю


Столько дней, столько ночей
В мире я отсутствовал
Песней и друзьями
Чтобы вылечиться я пожертвовал
Ложь возненавидел


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Μανώλης Αγγελόπουλος
Манолис Ангелопулос
Manolis Angelopoylos

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Μάκης Χριστοδουλόπουλος
Макис Христодулопулос
Makis Christodoulopoulos

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega