Ζήσε την στιγμή


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ζήσε την στιγμή
Στίχοι:
Μουσική:
Εκτελεστής:
Ζεο

Λένε πως κάποια πράγματα
ποτέ δεν γυρίζουν πίσω
αλλά η ζωή
είναι ρόδα και γυρίζει


Το ξέρω πως είναι δύσκολο να πιστέψεις σε δυο μάτια
που κάποτε σου είχαν κάνει μια καρδιά κομμάτια
μα αν το κάνεις κοίταξε ψηλά στον ουρανό
και έτσι θα καταλάβεις έναν μήνα τι βλέπω εγώ

βλέπω στρατιά αγγέλων να τραγουδάνε, να την ζητάνε
τ' άστρα να πέφτουν και αυτά γιατί πονάνε,
χάσανε μου λένε δυο μικρά τους αδερφάκια
αυτά που είναι χωμένα μεσ'τα δυο της τα ματάκια

υπέροχο χαμόγελο, τι τέλεια φωνή
μωρό μου μαζί σου μια ζωή δεν μου αρκεί
να ζω και να πεθαίνω θέλω μεσ'την αγκαλιά σου,
εγώ να αναπνέω μοναχά απ'τα φιλιά σου

Ίσως αυτά που ακούς έχουνε γίνει βαρετά,
μα εσένα σκεφτόμουνα όταν το έγραφα όλα αυτά
σε ένοιωθα δίπλα να με έχεις μεσ'την αγκαλιά σου,
σφιχτά να με κρατάς να με μεθάς με τα φιλιά σου

υπέροχα βράδια έχω να στην καρδιά να θυμάμαι,
σαν παιδί νιώθω στην αγκαλιά σου σαν κοιμάμαι
και μακάρι όταν τελειώσει η μπαλάντα αυτή
αγκαλιά να με πάρεις να μου δώσεις ένα φιλί.

on Vineland past the candle shrine
that burns on every night for someone
she lets herself go like an angel in the snow
she lays down on her back
down on her back she goes

Κάποια βράδια μεθυσμένα τους στίχους μου ξεφυλλίζω
και ξάφνου μεσ'τα δύστιχα εσένα αντικρίζω
εγώ μεσ'την καρδιά μου έχω πολλά να σου δώσω
υπόσχεση στον Θεό δίνω πως δεν θα σε πληγώσω

Το σ'αγαπώ μεσ'το μυαλό μου φαντάζει μικρό
και αυτό το track δεν φτάνει αυτά που θέλω να σου πω
κοίταξε στα μάτια μου μα κοίταξε καλά
στιγμές σιωπηλές αυτά σου λένε πολλά

Σ'αγαπώ φωνάζουν και ας είναι μόνο έξι γράμματα...
Φαντάσου τι άλλο λένε όταν με πιάνουν τα κλάματα χαράματα
την εικόνα σου φτιάχνω μεσ'το μυαλό
και φαντάζομαι πως είσαι δίπλα μου εδώ

αγκαλιά σε κρατάω και σε φιλάω αγγελέ μου,
δεν θα σταματήσω εγώ να σ' αγαπώ ποτέ μου
μάρτης μου σε λόγια σαν κι αυτά είναι ο Θεός
θεόσταλτος για μένα είσαι εσύ θησαυρός


Ζήσε την στιγμή,
θυμάσαι που στο είχα πει κάποτε
είναι υπέροχο για μένα
γιατί δίπλα σου κάθε στιγμή μοιάζει αιώνας


Μοναδική η στιγμή είναι κοντά σου
το ξέρεις μα θέλω ξανά εγώ να σου το πω
κράτησε με άλλη μια φορά στην αγκαλιά σου
και εκεί θα καταλάβεις πόσο πολύ σε αγαπώ



Живи моментом
Слова:
Музыка:
Исполнитель:
Зео

Говорят, что некоторые вещи
Никогда не возвращаются назад,
Но жизнь -
Колесо и вращается.


Я знаю, как сложно поверить двум глазам,
Которые когда-то разбили твое сердце на куски
Но если ты это делаешь, смотри высоко в небо
И так ты поймешь в один месяц, что вижу я

Я вижу армию ангелов, что поют, ее спрашивают
Звезды, чтобы упасть, и почему им больно
Потеряли, мне говорят, двух маленьких своих братишек
Тех, что вставлены в двух ее глазках

Превосходная улыбка, что за совершенный голос
Детка моя, с тобой мне одной жизни не достаточно
Прожить и умереть хочу в объятье твоем
И дышать мне лишь поцелуями твоими

Может быть то, что ты слышишь, стало скучным
Но о тебе я думал, когда писал все это
Тебя я чувствовал рядом, что я у в объятье твоем
Крепко меня держишь и меня опьяняешь поцелуями своими

Превосходные вечера у меня в сердце есть, чтобы вспоминать
Как ребенок я чувствую себя у тебя в объятье, когда сплю
И хорошо бы, когда закончится баллада эта
Чтобы в объятье ты меня заключила и подарила мне поцелуй


Что горит каждую ночь для кого-то
Она разрешает себе идти как ангел по снегу
Она ложится на спину
На спину, она идет

Какими-нибудь вечерами пьяными стихи свои я разверну
И вдруг в двустишиях тебя увижу перед собой
У меня в сердце моем для тебя много есть, чтобы тебе дать
Обещание богу даю, что я не раню тебя

"Я люблю тебя" в моем разуме выглядит маленьким
И этот трэк не достает до того, что я тебе хочу сказать
Посмотри в глаза мои, но посмотри хорошо
Моменты тихие эти тебе говорят много

"Я люблю тебя" кричат и пусть это всего лишь шесть букв
Представь, что еще говорят, когда меня застают в плаче рассветы
Образ твой я создаю в разуме
И представляю, что ты рядом со мной здесь

В объятье я держу тебя и я целую тебя, ангел мой
Не перестану я тебя любить никогда в своей жизни
Март мой, в словах, и как в этом, - Бог
Ниспосланное богом для меня ты сокровище


Живи моментом
Помнишь, что я тебе сказал когда-то,
Это прекрасно для меня,
Потому что рядом со тобой каждый миг похож на век


Уникальный момент быть с тобой рядом
Ты это знаешь, но хочу снова я тебе это сказать
Заключи меня еще раз в объятье свое
И там ты поймешь, как сильно я тебя люблю


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Ζεο
Зео
Zeo