Δε με αγαπάς

Το ξέρω πως υποφέρεις
Γιατί δε θες να με πικράνεις
Το ξέρεις αισθάνεσαι τύψεις
Γι΄ αυτό που τώρα πας να κάνεις
Μάτια μου γλυκά
Τα πράγματα για μένα είναι απλά


Δε με αγαπάς το ξέρω
Νιώθω σαν να μη σε ξέρω
Μη μου λες πως με λατρεύεις
Μάτια μου με κοροϊδεύεις


Δε με αγαπάς
Πέταξες και δε σε φτάνω
Τώρα ό,τι και να κάνω
Δε με αγαπάς
Δε με αγαπάς


Το ξέρω η φλόγα έχει σβήσει
Και προσπαθείς να μου το κρύψεις
Το ξέρω θες να μ΄ αφήσεις
Μα δεν θες να με συντρίψεις
Τώρα είναι αργά
Τα φώτα της καρδιάς σου είναι κλειστά


Τίποτα μου λες δεν έχει αλλάξει
Όλα μωρό μου είναι εντάξει
Τίποτα ποτέ δεν άλλαξε για μας
Μα εγώ άλλο βλέπω, άλλο νιώθω
Άλλο αισθάνομαι

Знаю, что ты страдаешь,
Потому что не хочешь меня огорчать
Ты знаешь это: чувствуешь угрызения
За то, что собираешься сейчас сделать,
Милый мой нежный
Дела мне ясны


Ты меня не любишь, я это знаю
Чувствую, как будто тебя не знаю
Не говори мне, что обожаешь меня
Милый мой, ты издеваешься надо мной


Ты меня не любишь,
Ты улетел, и мне до тебя не добраться
Теперь, что бы я ни делала,
Ты меня не любишь
Ты меня не любишь


Я знаю это: пламя погасло
И ты пытаешься от меня это скрыть.
Я знаю это: хочешь меня бросить,
Но не хочешь меня сокрушить
Теперь уже поздно
Огни твоего сердца выключены.


"Ничего, - говоришь мне, - не изменилось
Всё, дитя моё, в порядке.
Ничего никогда не менялось для нас"
Но я иное вижу, иное ощущаю,
Иное чувствую.

I know that you suffer
Because you don't want to hurt me
You know it - you feel remorse
For what you are going to do
My sweet eyes
The things are simple for me


You don't love me, I know it
I feel like I don't know you
Don't tell me that you adore me
My eyes, you are kidding me


You don't love me
You've flown away and I can't reach you
Whatever I do now
You don't love me,
You don't love me


I know it - the flame has gone out
And you try to hide it from me
I know it - you want to leave me
But you don't want to shatter me
It is late now
The lights of your heart are switched off


Nothing, you say, has changed
Everything, my baby, is alright
Nothing has ever changed for us
But I see another thing, I perceive another thing
I feel another thing