Ελλάδα χώρα του φωτός


перевод песни с греческого языка


Ελλάδα χώρα του φωτός
Εκτελεστής:
Καίτη Γαρμπή

Ελλάδα χώρα του φωτός
του κόσμου αρχή και γυρισμός
τόπος που διάλεξε ο θεός
κάτι τρέχει, πέρα βρέχει
έρχεται δύσκολος καιρός
και σου φωνάζει ο ουρανός
κάτσε σκέψου, λογικέψου.


Τη μια μας παίζουν ροκ, την άλλη τσιφτετέλι
παιδιά του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη
μας ξεγελάνε με σεκλέτι και μεράκι
πνεύμα αθάνατο, σε τρώει το σαράκι.


Ελλάδα χώρα του φωτός
πολεμιστής ειρηνικός
κάνε άλλο ένα βήμα μπρος
για προχώρα, ήρθε η ώρα
είσαι του κόσμου το κρασί
κι ας μην το ξέρεις ούτε εσύ
κάτσε βρες τα, και έβγα πες τα.


Τη μια μας παίζουν ροκ, την άλλη τσιφτετέλι
παιδιά του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη
μας ξεγελάνε με σεκλέτι και μεράκι
πνεύμα αθάνατο, σε τρώει το σαράκι.



Греция страна света
Исполнитель:
Кэти Гарби

Греция страна света
Мира начало и вращение
Место, которое выбрал Бог
Что-то происходит, все равно
Настает сложное время
И тебе кричит небо
Постой подумай, образумься


То нам играют рок, то цифтетелли
Дети Платона и Аристотеля
Нас осмеивают с грустью и страстью
Дух бессмертый, тебя точит червячок


Греция, страна света
Воин мирный
Сделай еще один шаг вперед
Продвигайсся, пришел чес
Ты мира вино
И пусть не знаешь этого даже ты
Успокойся, выясни это, и выйди, скажи это.


С одной стороны нам играют рок, с другой - цифтетелли
Дети Платона и Аристотеля
Нас осмеивают с грустью и страстью
Дух бессмертный, тебя точит червячок


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
πέρα βρέχει - все равно, наплевать,
σεκλέτι - от турекого "сиклет",
μεράκι - от турецкого "мерак".

Песня была написана для Евровидения 1993, на котором Кэти Гарби заняла шестое место.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Καίτη Γαρμπή
Кэти Гарби
Katy Garbi