Δε με νοιάζει


перевод песни с греческого языка


Δε με νοιάζει

Μια ζωή θυσίαζα την αγάπη στη λογική
μια ζωή αυτοί που σα φίλοι συστήνονταν
μου έλεγαν τι είναι σωστό
κι έτσι εγώ
δεν έμαθα τι είναι κακό

Για εμπειρίες
στις αμαρτίες
τώρα ψάχνω
κι ας καώ


Δε με νοιάζει αν σε δουν
το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
και μη γίνεσαι ψεύτης
το ξέρουν πως μένεις αλλού

Δε με νοιάζει αν μας δουν
γιατί σ' όσους χρωστώ έχω δώσει
κι όσοι μ' έχουν πληγώσει
με συνείδηση ήσυχη ζουν


Μια ζωή εξαίρεση στους κανόνες δεν είχα βρει
μα η ζωή που τώρα μπροστά μου ανοίγεται
δε θα 'ναι ίδια ζωή
επειδή
αισθάνομαι πιο δυνατή

Και με θυσίες
στις εμπειρίες
θέλω τώρα
να χαθώ


Δε με νοιάζει αν σε δουν
το πρωί που θα φύγεις σαν κλέφτης
και μη γίνεσαι ψεύτης
το ξέρουν πως μένεις αλλού

Δε με νοιάζει που κοιτούν
για να δουν αν στο σπίτι είμαι μόνη
η ζωή δε σηκώνει
περισσότερους συμβιβασμούς


Δε με νοιάζει που ρωτούν
για να μάθουνε το παρελθόν σου
για χατίρι δικό σου
πολεμάω κι αυτοί απορούν

Δε με νοιάζει που μιλούν
και προβλέπουν για μας δυστυχίες
ατυχείς συγκυρίες
που θα γίνουν αρχή του κακού



Меня не волнует

Всю жизнь я жертвовала любовь логике
Всю жизнь те, кто мне были представлены как друзья
Мне говорили, что значит хорошо,
Так я и
Не узнала, что значит плохо

Практических знаний
В грехах
Сейчас я ищу
И пусть сгорю


Меня не волнует, если тебя увидят
Утром, когда ты уходишь как вор
И не становись лжецом,
Они знают, что ты живешь в другом месте

Меня не волнует, если нас увидят
Потому что всем, кому должна, я отдала
И все те, кто мне причинил боль
С совестью спокойной живут


Всю жизнь исключения в правилах я не нашла
Но жизнь сейчас передо мной открывается
Это не будет та же жизнь
Потому что
Я чувствую себя более сильной

И с жертвами
В практических знаниях
Сейчас я хочу
Затеряться


Меня не волнует, если тебя увидят
Утром, когда ты уходишь как вор
И не становись лжецом,
Они знают, что ты живешь в другом месте

Меня не волнует, что они смотрят
Чтобы увидеть, одна ли я дома
Жизнь не терпит
Больше компромиссов


Меня не волнует, что спрашивают
Чтобы узнать прошлое твое
Ради тебя
Я сражаюсь и они удивляются

Меня не волнует, что они говорят
И предвидят у нас несчастья
Неудачи, совпадения
Которые станут началом беды


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Δήμου
Элени Диму
Eleni Dimoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos