Σωπάσαν οι φωνές


перевод песни с греческого языка


Σωπάσαν οι φωνές
Εκτελεστής:
Γιώργος Νταλάρας

Σωπάσαν οι φωνές
τα πρόσωπα ιδρωμένα, σκοτεινά
τα σώματα σκυφτά
χαμένα βλέμματα αδειανά.

Τι έμεινε να ζει,
κανείς δε θέλει να κοιτά,
κανείς δε θέλει να μιλά
και τι να πει.


Ξημέρωνε αργά,
στο φως άρχισ' η αλήθεια να ξυπνά,
στα μάτια μας μπροστά
σπασμένα χάδια και φιλιά.

Τι έμεινε να ζει,
κανείς δε θέλει να ρωτά,
κανείς δε θέλει να μιλά
και τι να πει.


Δεν είπα τίποτα
και στη σιωπή μου έκλαιγες
δεν είπες τίποτα
μα σ΄ ένιωθα που έφευγες


Αν μια λέξη απ΄ τα χείλη μου είχε βγει
ν' άναβε σαν σπίρτο το σκοτάδι να καεί,
αν μια λέξη απ΄ τα χείλη σου είχε βγει
να `σπαγε κομμάτια αυτή τη νύχτα σαν γυαλί.

Αν μια λέξη μόνο είχε ακουστεί
να 'χε σταματήσει του θυμού την αστραπή,
αν μια λέξη μόνο είχε ακουστεί
δε θα είχαμε έτσι διαλυθεί.


Ερήμωνε η καρδιά
σαν πόλη που την έζωνε φωτιά,
ολέθρια σκιά
το τέλος έφτανε κοντά.


Τι έμεινε να ζει,
κανείς δε θέλει να μετρά,
κανείς δε θέλει να μιλά
Και τι να πει.



Замолчали голоса
Исполнитель:
Йоргос Даларас

Замолчали голоса,
Потные лица, темные,
Согнутые тела,
Потерянные пустые взгляды.

Что осталось жить,
Никто не хочет смотреть,
Никто не хочет говорить,
И что сказать?


Рассветало поздно,
В свете начала просыпаться правда,
Перед нашими глазами
Разбитые ласки и поцелуи.

Что осталось жить,
Никто не хочет спрашивать,
Никто не хочет говорить,
И что сказать?


Я не сказал ничего,
И в моем молчании плакала.
Ты не сказала ничего,
Но я тебя понимал, что ты уходила.


Если бы одно слово сорвалось с моих губ
Пусть бы оно воспламенилось, как спичка, чтобы зажечь тьму,
Если бы одно слово сорвалось с твоих губ
Пусть бы оно разбило на куски эту ночь как стекло.


Если только одно слово послышалось бы,
Остановило бы вспышку гнева,
Если только одно слово послышалось бы,
Мы бы так не разошлись.

Становилось пустынным сердце
Как город, который окружил огонь
Гибельные тени
В конце подошли близко.


Что осталось жить,
Никто не хочет считать,
Никто не хочет говорить,
И что сказать?


Автор перевода: Полина Некоз
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras