Alcohol is free


перевод песни с греческого языка


Alcohol is free
Στίχοι:
Μουσική:
Εκτελεστής:
Κόζα Μόστρα

Μας βρήκε η τρικυμία
μέσα στην Εγνατία
μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά.
Σαν λάθος να `ναι η ρώτα
ποιος παίζει με τα φώτα
κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά.

Σε μια θάλασσα ουίσκυ
ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει
και ζαλίζεται τρεκλίζει όλη η γη.
Με κεφάλι σουρωτήρι
και τ’ αμάξι τρεχαντήρι
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί;


Alcohol alcohol alcohol is free
Alcohol is free
Alcohol is free.


Κύμα και λυσομανάει
κι η γοργόνα να ρωτάει
Μα ο Αλέκος τα `χει πιει καλή κυρά.
Μεσοπέλαγα φανάρι
Ρε μας πήρανε χαμπάρι
Ποιος πήγε το σπιτάκι μου μακριά (μακριά);

Δε μας φταίγαν τα ουισκάκια
μπόμπα ήταν τα παγάκια
και το σκάφος έχει ρόδες τελικά.
Αλκοτέστ και τροχονόμος
δεν είναι για μας ο τρόμος
κατηφόρα μες στη θάλασσα αρχινά



Алкоголь бесплатно
Слова:
Музыка:
Исполнитель:
Коза Мостра

Нас застала буря
Посреди Эгнатии
Баллы по шкале Бофорта тащат нас в открытое море
Словно ошибочен курс
Кто играет с огнями?
И нос корабля наш направляется в Гревену

В море виски
Мы потерпели кораблекрушение, и кто нас найдет,
Пьянит и штормит землю
С головой-дуршлагом
И тачкой-парусником
Кто в него установил штурвал и парус?


Алкоголь, алкоголь, алкоголь бесплатно
Алкоголь бесплатно
Алкоголь бесплатно


Волна, и неистовствует,
И горгона спрашивает,
Но Алекос выпил, милая госпожа
Среди моря маяк,
Блин, про нас разузнали
Кто забрал домик мой далеко (далеко)?

Не виноваты нам виски
Бомбой был лед
И у судна есть колеса наконец,
Алкотест и автоинспектор
Нам не страшны
Спуск в море начинается


Автор перевода: Марина Боронина
Το αλκοόλ είναι δωρεάν
Lyrics:
Music:
Performer:
Koza Mostra

The storm found us
In the middle of Egnatia (highway)
Beauforts pull us into the open sea
As the route is erroneous
Who is playing with the lights?
And our rostrum is going to Grevena

In the sea whiskey
(We are) shipwrecked and who finds us
And the earth feels giddy, is stormy
With head-colander
And car-sailboat
Who installed the helm and the sail on it?


Το αλκοόλ, το αλκοόλ, το αλκοόλ είναι δωρεάν
Το αλκοόλ είναι δωρεάν
Το αλκοόλ είναι δωρεάν


The wave, and rages
And the gorgon asks
But Alekos had drunk, dear lady
A in the middle of the sea
Gosh, they found out about us
Who took my little house far away (far away)?

The whiskey are not to blame to us
The ice cubes were the bomb
And the ship has wheels after all
Alcotest and the traffic officer
Are not fear for us
The slope in the sea is starting


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Εγνατία - греческая автострада
Μποφόρ - Бофорт, шкала Бофорта измеряет скорость ветра
και ζαλίζεται τρεκλίζει όλη η γη - у земли кружится голова, ее пьянит, и ее же штормит
πήρανε χαμπάρι - получили новость, разнюхали, разузнали
ουισκάκια - уменьш.-ласк. от виски
παγάκια - льдинки из напитков со льдом
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κόζα Μόστρα
Коза Мостра
Koza Mostra