Όποια και να 'σαι (Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει)

Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
κάνε μου απόψε συντροφιά.
Δεν σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
λίγη ζητώ παρηγοριά.


Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ.
Ό,τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ' την αρχή.


Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί.


Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
δυο λόγια πες μου τρυφερά,
λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
κι αύριο πες μου γεια χαρά.

Кем бы ты ни была, чем бы ты ни была,
Составь мне вечером компанию,
Я тебя не прошу меня полюбить,
Небольшого прошу утешения.


Если судьба моя - покалеченная,
Не виноват ни мир, ни ты,
Все, что люблю я, умирает,
И я снова начинаю сначала.


Все женщины, которых я узнал,
Ушли без повода,
И хотя ни одну я не возненавидел,
На роду мне написано.


Кем бы ты ни была, чем бы ты не была,
Два слова скажи мне нежных,
Немного душу мою облегчить,
И завтра скажи мне "будь здоров".


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα